Примеры употребления "удостовериться" в русском
Мне позвонить капитану, чтобы проверить и удостовериться?
Should I send word to the captain to check and verify?
Следует удостовериться в том, что охлаждающие электровентиляторы не включены.
It should be ascertained that electric cooling fans are not operating.
Первый — вполне очевидный — удостовериться в полной и безоговорочной честности консультанта.
One is the obvious step of being certain of that advisor's complete and unquestioned honesty.
Вы можете удостовериться, что коленная чашечка искусственная, если обследуете её.
If you feel the patella, you can tell it's artificial.
Рэйон, весь смысл этого обучения это удостовериться, что AZT помогает людям.
Rayon, the whole purpose of this study is to determine if AZT is helping people.
Есть только одна возможность удостовериться в его смерти - поговори с могильщиком.
Only one way to find out for sure if he's dead - talk to the gravedigger.
Чтобы удостовериться, я послал письмо в Trezor и объяснил свою проблему.
To confirm, I emailed Trezor and explained my predicament.
Нам надо удостовериться, что барельеф "Месть за Дину" находится в вашем подвале.
We're here to authenticate the Revenge of Dinah relief that I believe is housed in your basement.
Чтобы удостовериться, что гибридное развертывание было успешно создано и настроено, выполните следующие действия:
To further verify that you have successfully created and configured your hybrid deployment, do the following:
удостовериться в том, что полезная холодопроизводительность новой машины отвечает предписаниям пункта [3.2.6].
satisfy itself that the effective refrigerating capacity of the new mechanically refrigerating unit meets the requirements of paragraph [3.2.6].
Перед опорожнением надлежит удостовериться в том, что давление в цистернах по-прежнему превышает атмосферное.
Before discharge, it shall be checked if pressure in the tanks is still above atmospheric.
Чтобы удостовериться, что вы успешно изменили правило потока обработки почты, выполните указанные ниже действия.
To verify that you have successfully modified a mail flow rule, do the following:
Чтобы удостовериться, что вы успешно удалили правило потока обработки почты, выполните указанные ниже действия.
To verify that you have successfully removed the mail flow rule, do the following:
Чтобы удостовериться, что вы успешно создали новое правило потока обработки почты, выполните приведенные ниже действия.
To verify that you have successfully created a new mail flow rule, do the following:
Мистер Басс хочет удостовериться что Бэн сегодня работает только на его вечеринке и больше нигде.
Mr. Bass wants to be sure that Ben is only working his event tonight and nowhere else.
Прогресс достижений можно проверить в сети, чтобы удостовериться, что консоль успешно синхронизировалась с Xbox Live.
You can check the progress of your achievement online to verify that your console has synchronized with Xbox Live.
Дважды в месяц вас будет осматривать врач, чтобы удостовериться, что вы не больны и не беременны.
Twice a month you'll be examined by a lady doctor, who will see that you are not sick or pregnant.
Чтобы удостовериться, что вы успешно включили либо выключили правило потока обработки почты, выполните указанные ниже действия.
To verify that you have successfully enabled or disabled a mail flow rule, do the following:
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама