Примеры употребления "угодно" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все743 necessary3 другие переводы740

Если нужно, вы можете использовать детей для продажи чего угодно. If necessary you can use babies to sell other stuff.

Кроме того, операцию по извлечению, например, почки нельзя проводить где угодно, поскольку для этого требуются специализированные навыки, а также надлежащее медицинское оборудование и опыт персонала. Moreover, the removal of a kidney for example is not feasible everywhere, as specialized skills as well as adequate medical facilities and experience are necessary to carry out the operation.

Но одним из преимуществ данного административного уклона в течение последних 30 лет является то, что Китай, по крайней мере, чаще всего осторожно относился к перегреванию и всегда был готов сделать что угодно для охлаждения экономики, вопреки протестам «искушённых» участников рынка. But one benefit of this administrative bias over the past 30 years is that, at least most of the time, China has been cautious about overheating – and determined to step in whenever necessary to cool the economy, despite the protests of “smart” market participants.

Светокопии, схемы допуска, что угодно. Blueprints, permits, schematics, anything.

Это может получиться где угодно. It could be done anywhere.

Король жнецов может выбрать кого угодно. King of the mowers can pick anyone.

Это звучит так, будто нам придётся проверить кого угодно. Sounds like we're gonna have to check out any number of people.

В отличие от меня, с которой ты можешь встречаться сколько угодно. As opposed to me, who's just some endless font of do-overs.

Как вам будет угодно, господин министр. As you wish, Home Secretary.

Я могу пользоваться этой комнатой как угодно? Can I use this room freely?

Помни, сын, мужчина должен быть в состоянии жить где угодно. Remember, son, a man must be able to live anywere.

Все, что угодно, за инъекцию. I mean anything for a speedball.

Вырваться куда-нибудь, куда угодно? Just go somewhere, anywhere?

Теперь кто угодно может созвать собрание? So now anyone can just call a meeting?

О, Феликс, можешь ставить меня в какое угодно положение. Oh, Felix, you can put me in any position you want.

Вы конечно можете ждать сколько угодно но я через минуту начинаю, Я буду просто есть. You guys can wait as long as you want but one minute from right now, I'm gonna eat some food.

Как вам будет угодно, Ваше Величество. As you wish, Majesty.

Сокруши страх, научись чему угодно. Smash fear, learn anything

Меняющийся может скрываться где угодно. The changeling could be hiding anywhere.

Если много знаешь, можешь стать кем угодно. If you know a lot, you can become anyone.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ