Примеры употребления "у власти" в русском с переводом "in power"
Итог: нападения не будет, а Асад останется у власти.
The bottom line was no attack by the U.S. and Assad stays in power.
В Германии правительство Ангелы Меркель находится у власти полтора года.
In Germany, the government of Angela Merkel has been in power for one and a half years.
В стране, где закон - это человек у власти, такое остается вероятным.
In a country where law is the man in power, this remains probable.
Премьер-министр Мелес Зенави, который находится у власти 18 лет, разгромил оппозицию.
Prime Minister Meles Zenawi, in power for 18 years, has crushed the opposition.
Ее десять лет у власти, в значительной степени характеризуются новой Немецкой Бидермейер эпохой.
Her ten years in power were largely characterized by a new German Biedermeier era.
Салех, который находится у власти с 1978 года, знает, что его время истекло.
Saleh, who has been in power since 1978, knows that his time is up.
Наоборот, французское общество продолжает требовать дальнейшего повышения подотчётности тех, кто находится у власти.
On the contrary, the French public has continued to demand even greater accountability from those in power.
Его ошибки и недостатки в изобилии раскрылись за девять лет пребывания у власти.
His blunders and vices have been laid bare in great abundance during his nine years in power.
«Братья-мусульмане» занимали в правительстве доминирующее положение с его первых дней пребывания у власти.
Morsi’s Muslim Brotherhood dominated government from its first days in power.
Никто не должен сомневаться в том, что Кучма намерен остаться у власти любыми способами.
No one should doubt that Kuchma intends to stay in power, no matter what.
Если Мурси не останется у власти, многое будет зависеть от того, как он уйдет.
If Morsi does not remain in power, much will depend on how he is removed.
Сейчас, когда Шредер снова у власти, кажется, что среди проигравших определенно оказалась германская экономика.
Now, with Schröder back in power, it's Germany's economy that seems the certain loser.
Выборы еще проводятся, но наследие десятилетия нахождения у власти Чавеса состоит в разрушении демократических институтов.
Elections are still held, but the legacy of Chávez's decade in power consists, first and foremost, in the demolition of democratic institutions.
Можно подумать, что Саддам все еще жив и у власти, и готовится его повторное свержение.
One might almost think that Saddam was still alive and in power, so his overthrow had to be prepared all over again.
Русские и иранцы готовы сделать все возможное, чтобы удержать президента Башара аль-Асада у власти.
The Russians and Iranians are willing to do whatever it takes to keep President Bashar al-Assad in power.
На самом деле, правительство Януковича готово использовать все меры для того, чтобы остаться у власти.
In fact, Yanukovych’s government seems prepared to use any and all measures to remain in power.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама