Примеры употребления "тяжелый случай" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Ну, это тяжелый случай, босс. Well, it's a hard case, boss.

У вас похоже очень тяжелый случай патологической эротичности. You seem to have a very bad case of morbid erotica.

Тяжелый случай анемии - это не то, к чему можно относиться несерьезно. A bad case of anaemia isn't something you should take lightly.

Было пару тяжелых случаев верно? We were a couple of hard cases, weren't we?

Натан Финни, с тяжелым случаем обморожения. Nathan Finney, with a bad case of freezer burn.

Он говорит, что я тяжёлый случай. I'm a hard case, he says.

Итак, ты еще одна из тяжелых случаях Гейл, да? So, you're another one of Gayle's hard cases, huh?

Наиболее тяжелый случай представляют собой правые силы Польши. Poland's right poses the most difficult case.

Они вряд ли будут с благодарностью приняты преемниками, и это предполагает тяжелый случай того, что я называю «синдромом недостатка релевантности». It is unlikely to be gratefully received by one’s successors, and it suggests a severe case of what I have called “relevance deprivation syndrome.”

С другой стороны, мы должны признать, что это очень тяжелый случай, потому что мы достигли научного согласия на этот счет. On the other hand, try to say that this is not the case, because there is a scientific consensus about this pattern now.

В политической сфере и в СМИ, в которых, судя по всему, часто наблюдается тяжелый случай синдрома дефицита внимания (когда герои и злодеи появляются и исчезают с поразительной скоростью), продолжительность введенных Евросоюзом антироссийских экономических санкций почти шокирует. In a political and media environment that often seems to have a severe case of attention deficit disorder, where heroes and villains appear and disappear with shocking rapidity, the durability of the EU’s anti-Russian economic sanctions is almost shocking.

Испания - более тяжелый случай. Spain is a more difficult case.

Я - тяжелый случай. I'm a hard case.

Ясно, тяжелый случай. All right, hard case.

Это тяжелый случай, безнадежный. She's a lost case, hopeless.

Вора создаёт случай. Opportunity makes the thief

Он самый тяжелый из нас. He is the heaviest of us all.

Сейчас они думают, что несчастный случай был из-за его небрежности. At the moment they think that the accident is due to his carelessness.

Тяжелый труд сделал Японию такой, какая она сегодня. Hard work has made Japan what it is today.

Он повесил ответственность за несчастный случай на свою сестру. He pinned responsibility for the accident on his sister.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ