Примеры употребления "трудами" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все5832 labour3129 labor1473 work1041 effort179 другие переводы10

А жить мы будем своими трудами, и Бог нам в помощь. And we will live for his work, and God help us.

Ограничив круг нашего чтения религиозными трудами и пренебрегая современной наукой, мы разрушили исламскую цивилизацию и заблудились в мире. By limiting our reading to religious works and neglecting modern science, we destroyed Islamic civilization and lost our way in the world.

Совершенно очевидно, что государство исполнено решимости в полной мере обеспечить право каждого человека на участие в культурной жизни; пользование результатами научного прогресса и их практическое применение; пользование защитой моральных и материальных интересов, возникающих в связи с любыми научными, литературными или художественными трудами, автором которых он является. It is clear that the State is determined faithfully to implement the right of every person to participate in cultural life; to enjoy the benefits of scientific progress and its applications; and to be assured of protection for the moral and material interests deriving from the scientific, literary or artistic works of which he or she is the author.

Кабальный труд и долговая кабала Bonded labour and debt bondage

создавая справедливое глобальное разделение труда. Making global labor fair

Затем должен начаться кропотливый труд. Now the hard work must begin.

Он без труда залез на дерево. He climbed up the tree without effort.

Равенство в деятельности бирж труда. Equality in labour-exchange activities.

Достаточно ли гибки рынки труда? Is there too little flexibility in our labor markets?

Общая характеристика права на труд General characteristics of the right to work

С огромным трудом он забрался на дерево. With great effort he climbed up the tree.

Работники имеют право на защиту труда. Employees have the right to measures of labour protection.

ресурсорасточительная, нацеленная на производительность труда. abusive and focused on labor productivity.

Но они продолжают свой труд. But their work continues.

Я приложил много много труда и усилий в нее. I put a lot of work and effort into that.

Заседание 5: Затраты труда и производительность. Session 5: Labour Input and Productivity

В Европе рынки труда закостенели. In Europe, labor markets are fossilized.

Ну, "работа" предполагает наёмный труд. Well, "work" implies I have a job.

Мы также благодарим письменных и устных переводчиков за их труд. We also thank the translators and interpreters for their efforts.

Ей дали три года тяжёлого труда. She's been given three years hard labour.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ