Примеры употребления "тронул" в русском

<>
показать все
Огонь не тронул эту кладовую. Fire didn't touch this storeroom.
Он нас тронул своей исповедью. He touched us deeply in his own words.
Вдруг он протянул худую грязную руку и тронул парня за плечо. Suddenly he put out his thin, dirty hand and touched the boy's shoulder.
Сынок, если бы ты в состоянии был убрать предметы своей одежды в шкаф, я бы её не тронул. Son, if you actually managed to put an article of your clothing in the closet, I wouldn't touch it.
Эпизод, когда после победы Франции над Испанией он почти что робко выразил свою любовь к своей матери, тронул сердца зрителей во всём мире. The almost timid way in which, after France's victory over Spain, he expressed his love for his mother touched viewers around the world.
Его доброта тронула моё сердце. His kindness touched my heart.
И это так тебя тронуло. And it touched you so deeply.
Я тронута этим до слез. And I'm touched, so that tears come to my eyes.
Его печальная история тронула моё сердце. His sad story touched my heart.
Все гости были тронуты её гостеприимством. All the guests were touched by her hospitality.
Только тронь малолетку, увидишь, что случится. Touch a juvenile, see what happen.
Он создал историю, которая глубоко тронула публику. And instead, created a story that touched our audiences deeply.
Ваше искреннее стремление к Богу тронуло меня. Your genuine longing for God touches me deeply.
Он польщен и тронут, он сейчас растает. At the same time, he is a bit flattered, touched and enormously mawkish.
Если тронешь, на ужин будешь ловить себе сусликов. Touch a present and you'll be hunting gophers for dinner.
Если ты тронешь девченку, у тебя будут проблемы. If you touch a girl, you'll be trouble.
Это тронуло Мередит и меня до глубины души. It's touched Meredith and myself deeply.
То, что он написал, очень глубоко меня тронуло. What he writes touches me very deeply.
И для Шарон, Которая была тронута тенью зла. And for Sharon, who was touched by the shadow of evil.
Она колено сломала тому, кто её тронуть пытался. Last time someone touched her they got a cracked kneecap.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ