Примеры употребления "треть" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1611 third1594 другие переводы17

Треть ликёра, две трети - коньяку. A third of liquor, two thirds - of brandy.

треть сельских поселений Подмосковья полностью дотационные a third of rural villages of the Moscow region are fully subsidized

треть горожан вдыхают ужасно загрязненный воздух. one-third of urbanites breathe badly polluted air.

Он отменил примерно треть из них. He eliminated perhaps a third of them.

Треть его зависит именно от генетики. One third of it, in fact, is genetic.

Одна треть проживающих на ней людей - дети. A third of the people on this planet are kids.

А потом он вырезал треть четырёхглавой мышцы. And then he took out a third of my quadriceps muscle.

Население нашего города — треть от населения Токио. Our city has one third as many people as Tokyo.

Одна треть лондонцев родилась за пределами Великобритании. One-third of Londoners were born outside the UK.

Это место, куда идет треть всего трафика. It is where a third of all the traffic is going.

Одна треть оборота - где встречаются части Z. A third of a turn where the Z pieces meet.

Предположительно, треть нашей жизни проходит во сне. We're supposed to spend a third of our life in sleep.

Мы проводим треть своей жизни в постели. And you spend a third of your life in bed.

Возможно, только треть всего объема займов проблематична; Perhaps only one-third of the total volume of loans is problematic;

Приблизительно треть из них уже имеют водительские права. Something like a third of them already have driver's licences.

Он также хочет сократить число депутатов на треть. And he wants to cut the number of parliamentarians by a third.

Производство еды на душу населения выросло на треть. Per-capita food production is up by a third.

Эта цифра вызывает оторопь – треть пахотных земель планеты. That is a staggering one third of the world’s arable land.

Сон - значительная часть нашей жизни, предположительно, одна треть. This is an important part of our life, one-third you're supposed to be sleeping.

Уже треть жителей едет на работу на велосипеде. A third of all the people commute by bike.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ