Примеры употребления "толстому" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все235 fat122 thick82 tolstoy31

Эта невысокая и плотная лошадь с широким крупом хорошо переносит суровую сибирскую зиму благодаря своей покрытой мехом шкуре, толстому слою подкожного жира и способности пробивать копытами метровую толщу снега в поисках корма. Short, sturdy and broad-backed, they survive harsh Siberian winters with the help of a furry hide, thick layers of fat and the ability to paw through a meter (3 feet) of snow to forage.

Старый алкаш и толстая шлюха? An old wino and a fat hustler?

Ее может остановить толстая бедренная кость. It can be stopped by the thick bone of the upper leg.

Поэтический образ истории Толстого, снятый Семом Абелом. A poetic image for a story on Tolstoy, by Sam Abell.

Ваши толстые задницы теперь мои. Your fat asses are mine.

Сделана из довольно толстой нержавеющей стали. It's made of stainless steel, quite thick.

Держи голову ниже и надень шляпу, Толстой. Keep your head down, and wear a hat, Tolstoy.

Голуби Бостона — толстые и гордые. The pigeons of Boston are fat and proud.

Толстые жилистые волокна, в основном фиолетовые. Thick wiry hairs, purple highlights.

Я думаю, что Маркс и Толстой ошибались. Marx and Tolstoy were, I believe, wrong.

Мой толстый, неуклюжий сосед, мистер. That fat, bulbous neighbor of mine, Mister.

Толстые пальцы, возможно он страдает ожирением. Thick fingers, maybe heavyset.

Счастливые переходы, перефразируя Толстого, похожи друг на друга; Happy transitions, to paraphrase Tolstoy, are all alike;

О, толстый Сэл, да, конечно. Oh, Fat Sal, yes, right.

Три головореза, толстые шеи, большие пушки. Three goons, thick necks, big guns.

Мой мальчик, возможность стать личным секретарём Толстого это бесценный подарок. My dear boy, if you were to become Tolstoy's private secretary you would be given a great gift.

Винчензо, ты большой толстый врунишка! Vincenzo, you big fat fibber!

На тех, у кого толстые губы? Those with thick lips?

Перефразируя знаменитое высказывание Толстого, люди, преданные своей стране, преданны одинаково. To paraphrase a famous line from Tolstoy, those loyal to their country are faithful in the same way.

Всё из-за толстых друзей." Blame your fat friends."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ