Примеры употребления "толпу" в русском
Не устраивай кипеш, приглашая толпу геев и лесбиянок.
Don't start stirring it all up, inviting a load of gays and lesbians.
Я просто прогнал толпу крикливых чурбанов с моей лужайки.
I just kept a bunch of jabbering gooks off of my lawn.
Нет наплыва посетителей, и, возможно, рок группа привлечет новую толпу.
It's a slow night, and maybe it'll open up some new business.
Я соберу целую толпу бездомных, одену их в костюмы себя.
I'm gonna get a bunch of homeless people and dress them up just like me.
Пока кто-то не сорвется и не нападет на толпу скаутов!
Until someone goes bananas and attacks a bunch of Cub Scouts!
Сэр, я не могу вам позволить пойти без сопровождения в такую толпу.
Sir, I can't allow you to go unescorted into all those people.
Собрать толпу пухлых подростков, засунуть их в купальники и поставить перед камерами.
Just get a bunch of fat kids, stick 'em in bathing suits and add cameras.
Я только что послал двадцать человек в восьмой участок помочь разогнать толпу.
I've just sent twenty men over to the eighth to help put down a donnybrook.
Хорошие новости в том, что мы поймали толпу бегунков, кучу супервайзеров и несколько боссов.
The good news is we've got dozens of runners, a load of supervisors and several bosses.
И когда группа заведется, я должен был вытащить ее в толпу, где ее облапают.
And when the band was banging, I had to pull her top down and force-flash her.
Я и с места не сойду до тех пор, пока вы не уберёте эту толпу бездельников от здания.
Now, I won't budge from this spot until you get that swarm of vermin out of the building.
В следующую пятницу, на спортплощадке, все играли и она прошла через всю толпу с бейсбольной битой в руке.
That next Friday in PE, everybody's playing dodgeball, and she walks right through the middle of everything carrying a baseball bat.
Ну, он хотел привести толпу покупателей, сказал, что лучше всего будет в воскресенье, так что я сообщил ему код от домофона.
Well, he wanted to bring a caravan of clients through, and he insisted it be on a Sunday, so I gave him the lockbox codes.
Мы пробирались сквозь толпу по грязным улицам, и в одном из домов мать троих детей, которую Дипика хорошо знала, пригласила нас войти.
We made our way through the crowded dirt paths, and at one house, a mother of three whom Deepika knew well invited us in.
Джимми Уэйлс вспоминает, как собрал "разношерстную толпу добровольцев", обеспечил их механизмами сотрудничества и создал википедию - самоорганизовывающуюся и самокорректирующуюся интернет-энциклопедию, которая никогда не перестанет расти.
Jimmy Wales recalls how he assembled "a ragtag band of volunteers," gave them tools for collaborating and created Wikipedia, the self-organizing, self-correcting, never-finished online encyclopedia.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама