Примеры употребления "тогда и" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все150 then119 другие переводы31

Вот тогда и появился парень в маске в шаре света. That's when the guy in the mask appeared, in a ball of light.

Тогда и зародился проект "Тигр". And this is the time when Project Tiger emerged.

Тогда и возник этот вопрос. But I had this question.

Почти доходит до Ми, но тогда и всему конец. Almost goes to E, but otherwise the play would be over.

Будет ли тогда и Европейский парламент разделен аналогичным образом? And would the European Parliament become fragmented in similar fashion?

Человеческая мечта погибла тогда и это была красивая мечта." A people's dream died there, and it was a beautiful dream."

Я тогда и не знал, что фистинг вообще возможен. I didn't know fisting was possible.

И вот когда эта часть закрывается крышкой, тогда и начинаются чудеса. And it's when this lid goes on the part, that the magic really starts.

Вот тогда и оказывается полезным то, что мы называем регенеративной медициной. So that's where this field comes in that we call the field of regenerative medicine.

Тогда и UNMIK получит возможность действовать увереннее, создавая экономические и политические структуры. UNMIK can act more boldly to create economic and political structures than so far.

Мы должны раскрыть убийство Барджа, тогда и узнаем, что случилось с Лиззи. We solve the murder of Barge, we find out what happened to Lizzie.

Я рассчитал, что поеду туда через пару недель, тогда и поговорю с бабушкой. I figured I'd come back in a couple of weeks and talk to the grandmother.

если Северная Корея может быть ядерной державой, почему тогда и мы не можем? if North Korea can be a nuclear power, why not us?

Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю. An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.

Диагональная матрица является неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элементы неотрицательны. A diagonal matrix is positive semidefinite if and only if all of its elements are nonnegative.

Но когда я не знаю, и когда у меня не спрашивают - тогда и возникает проблема. But when I don't know and when I haven't been asked, that's when the problem arises.

Тогда и старые диски начнут продаваться, повторные релизы, концерты на DVD, и всякая другая дребедень. And that'll jump-start sales of his back catalog, which we can re-release, remaster, with additional tracks and a live DVD of the concert.

Вернувшись домой, я стала собираться в Лондон, навестить родителей, тогда и обнаружила, что туника пропала. When I got home, I was packing for London to go visit my parents when I realized the shirt was gone.

"A эквивалентно B" значит то же, что "A истинно тогда и только тогда, когда истинно B". "A is equivalent to B" has the same meaning as "A is true if and only if B is true".

Но если создать такой мир, где люди на помойку не выкидываются, тогда и планету можно будет сохранить. But if you create a world where you don't trash people, you can't trash the planet.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ