Примеры употребления "теням" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все398 shadow355 shade37 umbra1 другие переводы5

Бросая вызов теням, Анто спускается в кратер, освещая себе дорогу маленьким фонарем, подсоединенным к его каске, который он сам купил на свои деньги. Defying the shadows, Anto descends the crater and lights the path with a small torch attached to the helmet he bought with his money.

Как попрошайка карабкается на паперть - так восходит солнце, давать жизнь теням, с тем, чтобы небо и земля, люди и звери выбрались из того тревожного, запутанного клубка, в который они, было, сплелись. Like the morning beggar trudges up the back steps to the church, the sun rises to give birth to shade, so that earth and sky, man and animal emerge from the disturbing and confused unity in which they became inextricably intertwined.

Тени, которые сжимаются в глубинах. Shadows that cower in the depths.

Совершенное использование света и тени. Consummate use of light and shade.

А в замке Тени Черный Принц. And in the castles of Umbra the Black Prince.

Тени рождаются в зале Хелль. The shadows come from Hel's hall.

Ещё один "Солнце и Тень". Another "Sun and Shade".

И они отбрасывают длинные тени. And they cast long shadows.

Малколм, спрячьте нитроглицерин в тень! Malcolm, get the nitro into the shade!

Это тени в 8 утра. That's 8 a.m. shadows.

Садовые цветы в тени не растут. Posies don't grow in the shade.

Мы здесь, в тени Везувия. We are here, in the shadow of Vesuvius.

Тень Кремлевских царей и комиссаров прошлого? Shades of Kremlin tsars and commissars of old?

Пришло время отбрасывать собственные тени. It's time to cast our own shadows.

Вдова предсказывает будущее в тени черепичной крыши! The widow who tells fortunes in the shade of roof tiles!

"У старых грехов длинные тени". Old sins cast long shadows.

Солнце палит и нигде не видно тени. The sun is beating down and there's no shade in sight.

Неравенство доходов "отбрасывает длинные тени". Income inequality casts a long shadow.

Он как прохлада тени в знойный день. In scorching Sun, he was like a patch of shade.

На тебе тени для глаз? Are you wearing eye shadow?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ