Примеры употребления "тенденцию" в русском с переводом "trend"

<>
показать все
Понять эту тенденцию не сложно. This trend is not hard to understand.
Лондонская олимпиада подтвердила данную тенденцию. The London games confirmed this trend.
Этот график отражает аналогичную тенденцию. This chart is going to document a very similar trend.
Эрин Солтмен заметила тревожную тенденцию. Erin Saltman saw a disturbing trend.
Администрация Обамы признала эту тенденцию. The Obama administration recognized this trend.
Финансовый кризис может замедлить эту тенденцию. The financial crisis may slow this trend.
Боливия, похоже, собирается нарушить эту тенденцию. Bolivia, however, may be poised to buck the latter trend.
Ревальвация еще более усилит эту тенденцию. Revaluation would accelerate this trend.
Должны ли мы приветствовать данную тенденцию? Should we welcome this trend?
Тенденцию к увеличению потребления мяса следует остановить. The trend toward rising meat consumption should be reversed.
Возможно ли обратить вспять эту опасную тенденцию? Can this dangerous trend be reversed?
Представляется маловероятным, что иммиграция изменит эту тенденцию. It seems unlikely that immigration will alter the trend.
Фармацевтическая промышленность некоторое время изучала эту тенденцию. The pharmaceutical industry has been eyeing this trend for a while.
Это сокращение развернуло предшествовавшую тенденцию в обратном направлении. The contraction reversed a trend.
Странам-донорам необходимо срочно развернуть вспять эту тенденцию. Donor countries urgently need to reverse that trend.
Война в Секторе Газа укрепит эту отрицательную тенденцию. The war in Gaza will harden this negative trend.
Дальнейшее ослабление юаня способно лишь усилить данную тенденцию. A weaker renminbi will only bolster this trend.
Другие региональные сравнения еще больше укрепляют данную тенденцию. Other regional comparisons further reinforce that trend.
Это продолжает тенденцию использования биологических моделей более абстрактными науками. This contributes to a trend of biological models being used for more abstract sciences.
Им придется либо отклонить эту тенденцию, либо уступить ей. They will either reject this trend, or succumb to it.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ