Примеры употребления "темноте" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все260 dark147 darkness94 night5 black3 ignorance1 другие переводы10

Три дня хандрить в темноте Three days of moping in the dark

И целуемся навсегда в темноте And kiss for ever In a darkness

Чтобы нас было легче найти в темноте. Be easier to find us at night.

Я все сделала правильно, пока сквозняком не закрыло дверь, и все оказалось в темноте. I was doing all right until the wind closed the door and everything went black.

Таким образом помещики и буржуи держат народ в темноте. The landowners and the bourgeois keep the people in ignorance.

Хотите светящегося в темноте мороженого? Fancy a glow-in-the-dark ice cream?

Ты - лучик света в темноте. You are a beacon of light in a forest of darkness.

Боль в его ноге, разделанной как филе, заставила его освободиться и бежать вслепую в темноте. The pain of his leg being filleted made him break free and run blindly into the night.

Я также купил белые перья, светящиеся в темноте и бахрому, которая выглядит как жидкое электричество. I also found these really cool white feathers that glow in the black light and this fringe that looks like liquid electricity.

Кошки способны видеть в темноте. Cats have the ability to see in the dark.

Все остальное оказалось в кромешной темноте. The rest was utter darkness.

Да, но она видела нападавшего только долю секунды, когда он на неё налетел в темноте, и жертва не могла его надежно опознать, поэтому без анализа ДНК его бы не обвинили. Yeah, but she only saw the attacker for a split second as he ran by her at night, and the victim couldn't give a positive ID, so without the DNA, there'd be no conviction.

В темноте, ты легко проскочишь. In the dark, you'll slip through easily.

И случайно оказались в полной темноте. They found themselves living in complete darkness.

Мы по-прежнему боксируем в темноте. We're still boxing in the dark.

Новая беда убивает в полной темноте. This new trouble kills in complete darkness.

Но были очевидцы, выжившие в темноте. But there were witnesses, survivors in the dark.

Звук ваших шагов в темноте вызывает беспокойство. In the darkness, your footsteps become uneasy.

Он что-то искал в темноте. He was looking for something in the dark.

Их физиология приспособлена для выживания в полной темноте. His physiology has evolved to survive in complete darkness.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ