Примеры употребления "тебе решать" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Тебе решать, покупать или нет. It is up to you whether to buy it or not.

Идти или нет - это тебе решать. It's up to you to decide whether or not to go.

Шэри, тебе решать. Shari, it's up to you.

И тебе решать, кто составит тебе компанию в этом путешествии. And it's up to you who you think is going to accompany you on this journey.

Это не тебе решать, гандон! There isn't any choice, you dick!

Если б мы были на распродаже безделушек, я бы позволила тебе решать. If we were at a copper-plated jewelry sale, I'd let you take the wheel.

Темпи, боюсь, не тебе это решать. Oh, Tempe, I'm afraid it's not your decision.

Что, скажи на милость, дает тебе право решать, кто что несет на обед, который я предложила? Just what, please, gives you the right to decide who brings what to a luncheon that i suggested?

Тебе придеться решать свои проблемы по-своему. You're going to have to solve your problems your own way.

И когда и где закончится роль Раджа, решать ему а не тебе. And how and when Raj's episode will end, is up to him not you.

Когда 20 человек стоят вокруг и смотрят в ожидании, а решать приходится тебе. When you have 20 people in front of you, looking at you and you are the one who has to decide .

Вам решать, покупать его или нет. It is up to you whether to buy it or not.

Тебе не стоит завтракать каждый день. You should not have breakfast every day.

Как мы будем решать этот вопрос? How shall we deal with this matter?

—Да это ещё хуже!—воскликнул аль-Саиб.—Они не знают, как к тебе относится, Дима! "Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"

Вам решать, кого выбрать для этой работы. It rests with you to decide whom to choose for the job.

Я хочу сказать тебе одну странную вещь. I want to tell you a strange thing.

Тяжело решать, что правильно и что нет, но это делать надо. It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.

Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат? Perhaps you would like me to give you the key to my apartment where I keep my money, too?

Что делать - решать вам. What to do is up to you.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ