Примеры употребления "так и" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все16745 and15163 другие переводы1582

Индия может быть или не быть следующим мировым экономическим чудом, но ей придется решать как старые, так и новые проблемы, если она хочет быть хорошим местом для жизни для подавляющего большинства своих граждан. India may or may not be the world's next economic wonder; but it will have to solve its age-old problems, as well as its new ones, if it is going to be a good place to live for the vast majority of its citizens.

Действительно в некоторых случаях это так и есть. Indeed, this is surely the case sometimes.

В то же время следует подчеркнуть, что 612 сокращенных должностей представляют собой чистый итог как сокращения, так и создания новых постов; таким образом, чистое сокращение пяти должностей в той или иной конкретной точке может быть, например, следствием создания трех новых и ликвидации восьми существующих должностей. It should be stressed, however, that the 612 discontinued posts represent a net figure comprising both post discontinuations as well as creations, i.e. what may appear in a particular location as a net discontinuation of five posts could well be the result of, for example, three creations offset by eight discontinuations.

Но комплиментов так и нет. But no compliments.

Это не так и сложно. It's not exactly rocket science.

Я так и не вернулась. I never went back.

Как аукнется, так и откликнется. What goes around comes around.

Ну, так и быть, сэр. Oh, right you are, sir.

Она так и не появилась. She did not turn up.

Убийц так и не нашли. The killers have never been apprehended.

Так и должно было быть. It was not supposed to be like this.

Нет, так и не увидел. No, he never saw this.

Я бы так и сказал. This is what I would have said.

Троянец бы так и сказал. Just what a trojan would say.

Уверен, Чернушка, так и есть. Bet your blacktop they do.

Да, мы так и сделаем. Yes, we'll do that.

А Викторианцы так и делали. But the Victorians actually did it.

Твой энтузиазм так и брызжет. It's like the enthusiasm Just explodes out of your face.

Возможно, это так и есть. That may be true.

Как работаю, так и отдыхаю. I work hard, I play hard.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ