Примеры употребления "так и" в русском

<>
показать все
Как домовладельцам, так и съемщикам. You know, landlords and tenants alike.
Ты так и остался содержанкой. And you remain a kept man.
И я так и сделал. And so this is the way I dealt with it.
И именно так и случилось. And so they have.
Как предкрылки, так и разрезные закрылки. She'll have split flaps and leading edge slats.
И возможно это так и есть. And maybe they are.
Наш цирюльник стрижет так и ежиком. Our barber only really knows how to do this and crew cuts.
Так и случилось в нашей истории. And that's what happened there.
Так и есть, и наши телефоны разрываются. That's right, and our phones have been ringing off the hook.
Ты так и не ответил на вопрос. And you never answered my question.
Мы с Тулием обязательно так и сделаем. Tullius and I would have it so.
И я думаю, это так и есть. And I think that's true.
И так и не получил темпоральный ограничитель. And he hasn't got the temporal limiter.
Урожай собрали, а разбойников так и нет. The threshing's done, and still no bandits.
Это звучит резко, но так и будет. It sounds hard, and so it will be.
Так и можете передать вашему, эх, свинарнику. And you can take that back to your, uh, pigpen.
Вот так и появился наш обезьяный рынок. And so our monkey marketplace was born.
Поступать так и выходить сухим из воды. He cannot do this to us and get away with it.
Контракты были как срочными, так и бессрочными. The contracts were for both definite and indefinite time periods.
И я его видел - так и знай. And I've seem Him as well, so you know.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ