Примеры употребления "сяду" в русском с переводом "get"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все467 get294 sit down127 set19 shrink5 plant3 sit by1 другие переводы18

показать все

Сяду на поезд и вернусь. I got to catch a train, come back.

Я не сяду в этот поезд! I won't get on that train!

Я не сяду в этот автобус. I will not get on that bus.

Я не сяду перед тем самолётом! I'm not getting in front of that plane!

Тогда сяду на лошадь и помогу загонять. I'll get a horse and help push the stock along.

Я в твою машину не сяду, Виви. I'm not getting into your car, Vivi.

Я не сяду с тобой в машину. I am not getting in that truck with you.

Я не сяду с вами в патрульную машину. I'm not getting into a squad car.

Я не сяду больше в этот кусок дерьма. I ain't getting back in that piece of shit.

Я сойду в Обихиро и сяду на поезд. I'll get out at Obihiro, and take the train.

Я сяду в машину и отвезу в больничный покой. I'm getting the car and taking these guys to the emergency ward.

Я не сяду на лошадь по имени Шаровой Таран. I am not getting on a horse named Wrecking Ball.

Ни за что не сяду в эту клоунскую машину. I am not getting back into that clown car.

Я никогда больше не сяду в эту дурацкую машину! I'll never get into that silly car again!

Я не сяду ни в какой не в автобус. I never can get no bus.

Майк, если меня поймают, то я сяду на много лет. Mike, if I get caught, I could go away for a lot of years.

Ну, у меня уйма домашних заданий, так что я лучше сяду за книги. Well, I got a ton of homework to do, so I guess I better go hit the books.

Наверное, с моей стороны будет неправильно, если я сяду в машину, и уеду отсюда подальше. I guess it would be fundamentally wrong of me to leave the building, get in my car, drive as far away as possible.

Не пойми меня неправильно, но я лучше сделаю клизму кленовым сиропом и сяду на муравейник. Don't take this the wrong way, but I would rather get a maple syrup enema and then sit on an anthill.

Я куплю зеркало на пол, сяду на корточки и наконец увижу, что там издаёт все эти звуки. I'm going to get a floor mirror to squat over and see what's making all that noise.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ