Примеры употребления "счет реализации" в русском
Потому за счет реализации «Трампономики» будет исключительно трудно сделать Америку опять великой.
Under Trumponomics, it will be exceedingly difficult to make America great again.
А Европа одна не может надеяться достигнуть своих целей за счет реализации исключительно технических программ.
And Europe cannot hope to achieve its aims with technical programs alone.
Более того, частные работодатели должны поощряться к созданию благоприятных рабочих мест за счет реализации творческих решений относительно общих проблем.
Moreover, private employers should be encouraged to build supportive workplaces by implementing creative solutions to common constraints.
Группа маркетинга отвечает за формирование доходной части бюджета за счет реализации инициатив по сбору средств, продажам и маркетингу во взаимодействии с национальными комитетами и другими партнерами.
The Marketing Group is responsible for revenue generation in collaboration with National Committees and other partners from fund-raising, sales and marketing initiatives.
отсроченные поступления включают взносы, объявленные на будущие периоды, авансовые поступления в счет реализации продукции по линии приносящих доходы видов деятельности и другие поступления, полученные в виде аванса;
Deferred income includes pledged contributions for future periods, advance sales realized under revenue-producing activities, and other income received but not yet earned;
отсроченные поступления включают взносы, объявленные на последующие периоды, авансовые поступления в счет реализации продукции по линии приносящих доход видов деятельности и другие поступления, полученные в виде аванса;
Deferred income includes pledged contributions for future periods, advance sales realized under revenue-producing activities, and other income received but not yet earned;
Предполагалось, что европейская интеграция позаботится об этом, стимулируя на протяжении десятилетий быстрый экономический рост за счет реализации компаниями возможностей получения экономии от масштабов после расширения своей деятельности на всю Европу.
European integration was supposed to take care of this by driving decades of rapid economic growth as companies realize continent-wide economies of scale.
Комитет также настоятельно призывает Генерального секретаря включить в его седьмой ежегодный доклад о ходе осуществления проекта подробное описание реализуемых инициатив по оптимизации издержек и отдельные данные о возможной экономии за счет реализации каждой инициативы.
The Committee also urges the Secretary-General to include in his seventh annual progress report a detailed description of the value engineering initiatives under way and a breakdown of the potential savings to be realized through each initiative.
Это законодательство направлено на эффективную реализацию прав отдельных кредиторов, с тем чтобы максимально повысить вероятность того, что взятые по отношению к ним обязательства в случае неисполнения можно было погасить за счет реализации экономической стоимости обремененных активов.
It focuses on effective enforcement of the rights of individual creditors to maximize the likelihood that, if the secured obligations owed are not performed, the economic value of the encumbered assets can be realized to satisfy the secured obligations.
Все прежние вспышки заболевания в Западной Африке гасились за счет реализации и строгого соблюдения основных правил системы здравоохранения: ранняя диагностика и изоляция заразившихся людей; обеспечение медицинского персонала необходимой защитной одеждой и средствами; отслеживание контактов, информирование и обучение местного населения.
All outbreaks prior to this one in West Africa have been controlled through the implementation and strict maintenance of basic public health strategies – early diagnosis and isolation of infected individuals, provision of appropriate protective equipment for medical staff, contact tracing and education and awareness campaigns targeting the local population.
Однако основным и по-прежнему важным выводом для любителей искусства и предпринимателей является то, что их готовность предоставлять финансирование — то ли за счет реализации блестящей идеи всенародного сбора средств, то ли через более практичную систему составления заявок на гранты — требует от них такой же одержимости, как и сам процесс художественного творчества.
But the overall lesson for artists and entrepreneurs remains a valuable one — their commitment to funding, whether cleverly accomplished through crowdfunding or more technically done through grant writing, often requires as much dedication as the artistic process itself.
Цель этой инициативы- облегчить вовлечение частного сектора в процесс осуществления НПД и показать экономические возможности, за счет реализации которых общий объем инвестиций в УУЗР в конечном счете увеличится, а также активизировать социально-экономическое развитие местных населенных пунктов в районах с деградированными землями путем поощрения устойчивых производственно-сбытовых цепочек в виноградарском и винодельческом секторах.
The objective of this initiative is to facilitate the engagement of the private sector in NAP implementation and formulate economic opportunities that will ultimately increase overall investment in SLM, while also enhancing the socio-economic development of local communities in degraded areas through the promotion of sustainable value chains within the grape and wine sectors.
Уполномоченный Совета Европы рекомендовал Азербайджану принять меры по разрешению проблемы насилия со стороны полиции за счет реализации надлежащих мероприятий по профессиональной подготовке и контролю, систематически расследовать все случаи злоупотреблений и привлекать виновных лиц к судебной ответственности в целях недопущения безнаказанности16.
The CoE Commissioner recommended that Azerbaijan address police violence by reinforcing appropriate training and control measures, systematically investigate all cases of abuses and bring the perpetrators to justice, to avoid impunity.
Необходимо принять информационно-просветительские и прочие меры для предотвращения вербовки и обеспечения освобождения детей, связанных с вооруженными силами и группами, а также разработать планы для предотвращения распространения оружия в Сомали за счет реализации программ по контролю над вооружениями и других усилий по ограничению незаконных поставок оружия.
Advocacy and other measures to prevent the recruitment and ensure the release of children associated with armed forces and groups should be instituted, as should plans to address the proliferation of weapons in Somalia through arms control programmes and other efforts to stem the illicit supply of weapons.
В число заинтересованных сторон и бенефициаров проекта входят самые различные потребители, группы и учреждения Юго-Восточной Европы, Восточной Европы и СНГ, которые должны получить финансовые и нефинансовые преимущества в ходе осуществления предлагаемого проекта и в последующий период времени за счет реализации подпроектов, распространения и передачи успешного опыта, накопленного по итогам реализации проекта.
The project stakeholders and beneficiaries include a wide range of consumers, groups and agencies in South-Eastern Europe, Eastern Europe and the CIS which should experience financial and non-financial benefits over the life of the proposed project and beyond from the implementation of the sub-projects, dissemination and replication of the successful experience of project outputs.
Со времени своего создания новый Исполнительный совет стремится активно и неустанно осуществлять решения состоявшегося в 2005 году Ежегодного конгресса на основе осуществления деятельности по программам и пропаганды прав населения в области социального обеспечения и мер по смягчению остроты проблемы нищеты за счет реализации программ расширения возможностей уязвимых групп на уровне общин.
Since its formation, the new Executive Board is committed to vigorously and relentlessly implement the decisions of the Annual Congress in 2005 with strong program activities and advocacy for the welfare rights of the people and poverty alleviation through empowerment programs for vulnerable groups in the communities.
Это достигается за счет реализации проектов в рамках его программы научных исследований, организации мероприятий и осуществления информационно-пропагандистской стратегии, которая, в частности, предусматривает распространение результатов научных исследований с помощью целого ряда печатных изданий, рассчитанных на различные целевые аудитории, и через веб-сайт ЮНРИСД.
It does so through the projects it carries out under its research programme, through the organization of events and through an outreach strategy that includes dissemination of research findings via a variety of publications that target different audiences, and the UNRISD website.
В 1998 году правительство Канады приняло Канадскую стратегию по обеспечению возможностей, которая представляет собой системный комплекс мер, направленных на расширение доступа канадцев к высшему образованию за счет реализации таких программ, как Канадская программа предоставления ссуд на обучение (КПСУ), Канадская программа субсидий на обучение, Канадская инициатива тысячелетия по предоставлению стипендий и Канадская программа накопительных субсидий на образование (КПНСО).
In 1998, the Government of Canada introduced the Canadian Opportunities Strategy, a coordinated set of measures to expand access for Canadians to higher education through programs such as the Canada Student Loans Program (CSLP), the Canada Study Grants, the Canada Millennium Scholarships initiative, and the Canada Education Savings Grant Program (CESG).
В этом разделе приводится обзор того, как и где применяется счет НЗП - сумма реализации, а также необходимой настройки параметров в формах Группы проектов и Свойства проводок.
This topic provides an overview of how and where the WIP - sales value account is applied and what parameter setup is required in the Project groups and Line properties forms.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама