Примеры употребления "счастью" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1342 happiness534 bliss5 felicity4 cloud nine2 другие переводы797

Перейдём к счастью или благоденствию. Now, let's come to happiness or well-being.

Понятно, что это приводит к счастью в браке, ведь мы, женщины, очень беспокоимся о том, чтобы быть стройными и привлекательными, в то время как большинство мужчин думает о сексе It's obvious that this leads to marital bliss because, women, we care a great deal about being thin and good looking, whereas men mostly care about sex .

К счастью, Фелисти знает кое - кого, что может. Fortunately, felicity knows someone who can.

Поддержание баланса жизни - ключ к счастью. It holds a life in balance as the key to happiness.

"Стремление к счастью = движение к несчастью". "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."

Maтьё Рикар о привычке к счастью. Matthieu Ricard on the habits of happiness

Сопереживание - это нечто, что способствует счастью. Compassion is something that creates happiness.

Слоган международной кампании "Коки" - "Откройся счастью". Coke's global campaign slogan is "Open Happiness."

такие пути к счастью ненамного умножили его. These routes to happiness haven't really increased happiness very much.

На "Консультантов по счастью", оздоровительный центр для женщин. For happiness consultants, a wellness center for women.

Как гласит арабская пословица, терпение – это ключ к счастью. As the Arab proverb puts it, patience is the key to happiness.

Жизнь, свобода и стремление к счастью - это части нашего плана. We're adding life, liberty and the pursuit of happiness.

Я же называю это "поиском радости", или стремлением к счастью. I call it seeking joy - this pursuit of happiness.

Тогда ты только что сделал свой первый шаг навстречу счастью. Then you've just taken your first step toward happiness.

Это выражение уже само по себе несёт приговор и погибель счастью. That very sentence already reveals the doom of destruction of happiness.

Принимая непохожесть людей, мы найдём более верный путь к настоящему счастью. that in embracing the diversity of human beings, we will find a surer way to true happiness.

Этот рассказ о чудесах природы, а основная конференция о стремлении к счастью. This session is on natural wonders, and the bigger conference is on the pursuit of happiness.

Аристотель считал, что житейская мудрость и есть ключ к счастью, и он был прав. Aristotle thought that practical wisdom was the key to happiness, and he was right.

Во-вторых, упорное стремление к ВНП в ущерб другим целям также не ведет к счастью. Second, relentless pursuit of GNP to the exclusion of other goals is also no path to happiness.

Прогрессивная реалистичная политика должна развивать перспективу “жизни, свободы и стремления к счастью” чтимые американской традицией. A progressive realist policy must advance the promise of “life, liberty, and the pursuit of happiness” enshrined in American tradition.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ