Примеры употребления "счастливо" в русском с переводом "happy"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1149 happy1069 happily46 blessed11 excited5 excite2 joyfully1 blissful1 другие переводы14

Счастливо влюблённая женщина сжигает суфле. A woman happily in love, she burns the soufflé.

И после этого они зажили счастливо. And they lived together happily ever after.

Но они жили счастливо в рукавичке. But they all live happily ever after inside the mitten.

Всё лето Дюймовочка счастливо играла возле реки. All summer, Thumbelina played happily by the river.

Эта иллюзия счастливо сосуществовала с отсутствием воображения. That illusion coexisted happily with a lack of imagination.

Я живу счастливо, а как по-другому? Fourth Man: I live happily because what else should I do?

Ты ещё так счастливо храпел во сне. You've been snoring away happily for hours.

... они жили счастливо и умерли в один день. ...and they all lived happily ever after.

Туда, где не "живут вместе долго и счастливо" To a place where there are no "happily ever afters"

Мы сможем жить там счастливо какое-то время. We can live there quite happily for some time.

Я могу сдать экзамен и жить себе счастливо! So I can pass the exam and live happily by myself!

Если поступишь правильно - будешь жить долго и счастливо. If you do the rit thing, you get to live happily ever after.

Broken Dam играла свою роль и умерла счастливо. Broken Dam played her role and died happily.

Никто не умирает и все живут долго и счастливо. No one ever dies and everybody lives happily ever after.

Я хочу выдать ее замуж счастливо, пока мы живы. I want her to get married happily while we're alive.

И живете долго и счастливо, отправив меня на веселую ферму? Live happily ever after and stick me in the funny farm?

Нил, "жили долго и счастливо" не для таких, как мы. Neal, happily ever after isn't for guys like us.

Когда это произойдет, мы все сможем жить долго и счастливо. When that happens, we can all live happily ever after.

О, так ты веришь в "жили они долго и счастливо"? Oh you're a happily ever after guy?

Он повстречал белую кошечку, и они счастливо проводили свои дни вместе. He met a white female cat, and the two cats spent their days happily together.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ