Примеры употребления "существо вопроса" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Существо вопроса: сознательный отказ от прохождения обязательной военной службы на основании искренних религиозных убеждений Subject matter: Conscientious objection on the basis of genuinely-held religious beliefs to enlistment in compulsory military service

В ходе консультаций делегация Судана предложила сократить текст, с тем чтобы в нем затрагивалось существо вопроса и не допускались ошибки в толковании, однако его предложение не было принято во внимание. During the consultations, his delegation's suggestion to trim the text so that it would deal only with the essentials and not be open to misinterpretation had been ignored.

Нужно было решить два главных вопроса. Two major issues had to be settled.

Человек как биологическое существо принадлежит к животному миру. Human as a biological being belongs to the animal world.

Ты зверь! Ты даже не пропустил ни одного вопроса! You're a beast! You haven't even missed one question!

Он - существо с собственным жизненным пространством и собственным местом для сна. He is an individual with his own living space and his own sleeping space.

Он задал мне два вопроса. He asked me two questions.

Дракон — это выдуманное существо. The dragon is an imaginary creature.

Он не высказался по поводу этого вопроса. He did not give his opinion on that question.

Дракон — это вымышленное существо. The dragon is an imaginary creature.

Дальнейшее обсуждение этого вопроса ни к чему не приведёт. Discussing the matter further will get you nowhere.

застенчивое, хрупкое существо, которое не могло выдержать строгости общественной жизни. a retiring, fragile creature who could not withstand the rigors of the public arena.

Давайте начнем с того вопроса. Let's begin with that question.

Более того, совсем не обязательно верить в сверхъестественное существо. Nor does faith have to be in a supernatural being.

Я предоставляю Вам решение этого вопроса. I will leave the decision to you.

Каждый из нас - смертное и хрупкое физическое существо. We are each finite and fragile physical beings.

Благодарим за быстрое решение вопроса. We would greatly appreciate your prompt response.

По-видимому, эволюция может также идти в горизонтальном направлении при этом любое живое существо может включать в себя информацию, содержащуюся в окружающих его организмах. It seems that evolution also occurs in a horizontal context, in which any living creature can incorporate information from surrounding organisms.

Мы делаем все возможное для решения вопроса We are doing everything we can do to resolve the issue

Результат - это уникальное человеческое существо. The result is always a unique individual.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ