Примеры употребления "сумасшедше" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все221 crazy191 mad29 enormous1

"сумасшедшая тетка, влюбленная в растение". "crazy lady in love with a plant".

Он не сумасшедший, он пьян! He's not mad, he's tiddly!

Его книги - которые он находил время писать, несмотря на сумасшедшую занятость дипломатической работой - были уникальной комбинацией огромной эрудиции и кристальной ясности. His books - which he found time to write despite the hectic demands of diplomacy - were a unique combination of enormous erudition and crystalline clarity.

Совершенно сумасшедшая идея для МВФ A Perfectly Crazy Idea for the IMF

Наши друзья думают, что мы сумасшедшие. Our friends think we're mad.

И последний вопрос - я сумасшедшая? And finally: Am I crazy?

В Эдвардианские времена, этот образ сумасшедшего родственника. In Edwardian times, this mad relative character.

Нежного поэта и сумасшедшего сорвиголову. The tender-hearted poet and the crazy daredevil.

Мне за них сегодня предлагали сумасшедшие деньги. I be getting mad offers for these things tonight.

Я стала сумасшедшей Леди Неправильности. I've become the crazy wrongness lady.

И она подумала, "Хорошо, он не сумасшедший." And then she went, "Hmm, OK, he's not mad."

А потом эти сумасшедшие, извращенцы. And then these crazy, twisted.

Это Сумасшедший Макс, чёрный дрозд из Роттердама. This is Mad Max, a blackbird who lives in Rotterdam.

Мы выращивали растения как сумасшедшие. We were growing plants like crazy.

Сумасшедшая погоня за корпоративными прибылями угрожает нам всем. The mad pursuit of corporate profits is threatening us all.

Линчеватели в масках, сумасшедшие русские. Masked vigilantes, crazy Russians.

Он и так думал, что я достаточно сумасшедшая. He thought I was mad enough anyway.

Хорек тут не единственный сумасшедший. And I thought the ferret was crazy.

Она оказалась просто сумасшедшей, одинокой старой стервой по соседству. Turns out she was just the mad, lonely old bitch from up the road.

Этот сумасшедший альбинос тебя переплюнет. You are way outmatched by that crazy albino.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ