Примеры употребления "сумасшедшая история" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Когда никто не увидел как он выбирается из пожара, появились сумасшедшие истории, что он спрятался где-то. Yo, when nobody saw him come out that blaze, there was crazy stories flying everywhere, like he was hiding out somewhere.

Я буду для тебя готовить, а ты будешь рассказывать сумасшедшие истории о своем боссе, и мы будем хорошо проводить время. I will cook for you and you will tell me crazy stories about your boss and we will continue to have a great time.

Итак, Сааб, пестрая история, сумасшедшая реклама и куча безрассудных идей. So, Saab, a chequered history, bonkers advertising and lots of harebrained ideas.

История похожа на правду. The story sounds true.

Это может выглядеть как сумасшедшая идея, но я думаю, мы должны навестить Тома и Мэри прямо сейчас. It may seem like a crazy idea, but I think we should go visit Tom and Mary right now.

Её история заставила вспомнить счастливое детство. Her story brought back our happy childhood.

Когда вы занимаетесь чем-то, что вам нравится, сумасшедшая жизнь перестает быть сумасшедшей. When you do what you like to do, your crazy life is not crazy.

Это самая интересная история из тех, что я читал. This is the most interesting story that I have ever read.

Сумасшедшая погоня за корпоративными прибылями угрожает нам всем. The mad pursuit of corporate profits is threatening us all.

Мы пришли к заключению, что эта история правдива. We've come to the conclusion that this is a true story.

Далее последовала сумасшедшая система: There then followed a crazy system:

История Китая старше, чем у Японии. The history of China is older than that of Japan.

Ты вопила, как сумасшедшая по телефону. You were yelling like a crazy lady on the phone.

История движется вперёд, и новые идеи замещают старые. History goes on with old ideas giving way to the new.

Когда мама недавно подошла ко мне, со словами, что семья должна уехать, я сказала, что она сумасшедшая. When my mother came to me the other day about the family leaving, I said she was crazy.

Эта печальная история отозвалась в моём сердце болью. The sad story made my heart ache.

Хей, у меня возникла сумасшедшая идея. Hey, here's a kooky idea.

История была такая запутанная, что я ничего не понял. The story was so complicated that I couldn't follow it.

И возможно, я дейстивительно сумасшедшая, потому что в первый же день руководства я увлечена спасением Бэмби. And I might actually be crazy, because day one of me being in charge, and I'm obsessed with rescuing bambi.

Говорят, что для того, чтобы узнать будущее, надо свериться с прошлым. История может нас многому научить. They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ