Примеры употребления "судите" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все458 judge386 try66 pass judgement on3 jury1 другие переводы2

показать все

Не судите, да не судимы будете Judge not, lest ye be judged

М-р Бэкстер, вы не судите это дело. Mr. Baxter, you are not trying this case.

Не судите никого — просто оставьте в покое. Don’t judge them – leave them alone.

А вы все еще судите ее за одежду. And you're still judging her on hemlines.

Не судите по человеку по тому, что он имеет. Don't judge a man by what he has.

Судите сами, выглядит ли «умирающий медведь» хуже, чем его соседи. Judge for yourselves whether “the dying bear” comes out of the comparison looking worse for wear.

Не суди книгу по обложке. You can't judge a book by its cover.

Мы не можем судить невменяемого человека. We can't try a person of diminished responsibility.

И судишь о том, как я руковожу семьёй. Champagne cocktails, and passing judgement on how I run my family.

Трудно судить, изменится ли из-за этого конечный пункт на пути ребалансировки Китая. The jury is out on whether this changes the final destination of Chinese rebalancing.

Семейные заморочки, не суди строго. It's a family thing, don't judge.

Давайте оба попытаемся не судить предвзято? Let's both try and keep an open mind, shall we?

К огда Бог будет судить человечество за его грехи. When God passes judgement on mankind for its sins.

Хотя, признаться, судить так несправедливо. Although maybe it's not fair to judge.

Хуссейна судили при поддержке возглавляемой США коалиции; Hussein was tried with the help of a United States-led coalition;

Люди — где бы они ни находились — имеют все основания считать, что это их организация, а посему судить о ее деятельности и о тех, кто в ней работает. People everywhere are fully entitled to consider that it is their organization, and as such to pass judgement on its activities and the people who serve in it.

Не надо судить по внешности. You shouldn't judge by appearance.

Кажется, еще вчера тебя судили бы, как малолетку. Seems like only yesterday you could have been tried as a minor.

Об этом гораздо сложнее судить. That is far harder to judge.

Тиранов надо судить, только когда они потерпели полное поражение. Tyrants should be tried only after they are clearly defeated.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ