Примеры употребления "субтитров" в русском с переводом "closed caption"
Воспроизведение субтитров или нескольких звуковых дорожек
Playback closed captions or multiple audio tracks
На панели слева выберите раздел Сообщество > Добавление субтитров.
In the left-hand panel, select Community > Contribute subtitles and closed captions.
Воспроизведение субтитров или нескольких звуковых дорожек в PowerPoint
Play closed captions or multiple audio tracks in PowerPoint
Файл субтитров содержит текст, звучащий в видео, и временные коды.
A subtitle or closed caption file contains both the text of what is said in the video and time codes for when each line of text should be displayed.
Чтобы изменить внешний вид скрытых субтитров и упростить их чтение, выполните следующие действия:
To change the appearance of closed captions to make them easier to read:
Windows предлагает множество способов настройки скрытых субтитров, например их цвета, размера и фона.
Windows offers many options to customize things like the color, size and background of closed captions.
Например, цвет субтитров можно изменить на желтый, а цвет фона, который отображается за скрытыми субтитрами — на черный.
For example, you might change the Caption color to yellow, and the Background color that appears behind closed captions to black.
Эти форматы обычно используются для субтитров в транслируемом контенте (телепрограммы и фильмы) и поддерживают стандарт CEA-608 или EBU-STL.
These file formats are typically used for closed captions for broadcast content (TV and movies) and support either the CEA-608 or EBU-STL standards.
Чтобы настроить отображение скрытых субтитров в Windows и некоторых приложениях для Windows, нажмите кнопку Пуск и выберите Параметры > Специальные возможности > Скрытые субтитры.
To customize how closed captions appear in Windows and some Windows apps, select the Start button, then select Settings > Ease of Access > Closed captions.
Посмотреть эти данные для отдельного типа контента, местоположения, выбрать дату, тип пользователей, продукт YouTube и наличие или отсутствие субтитров можно на вкладках под диаграммой.
You can use the tabs under the graph to view the data by dimensions like content type, geography, date, subscription status, YouTube product, and subtitles or closed captions.
На начальном экране проведите пальцем, чтобы открыть список всех приложений, а затем выберите элементы Параметры > Специальные возможности > Скрытые субтитры, чтобы настроить вид скрытых субтитров.
On Start, swipe over to the All apps list, and then select Settings > Ease of Access > Closed captions to customize the appearance of closed captions.
Для видеоматериалов, распространяемых через приложение "Фильмы и ТВ-передачи", и для многих сторонних приложений можно воспользоваться параметрами Xbox One для воспроизведения скрытых субтитров, когда они доступны.
For videos offered through Movies & TV, and for many third-party apps, you may use the settings on your Xbox One to play closed captions when they're available.
Субтитры для слабослышащих отличаются от обычных субтитров тем, что, кроме речи, включают описание звуков ("[музыка]", "[смех]") и указание на говорящего ("Майк: "Всем привет!"). Кроме того, они могут располагаться в разных частях экрана.
Content includes a transcription of the spoken words, as well as sound cues, such as "[music playing]" or "[laughter]." Closed captions can also identify speaker, such as "Mike: Hey there!" or by using positioning on the screen.
Файлы с субтитрами имеют особый формат.
If you have a subtitle and closed caption file, you can upload it to your video.
Выберите, каким способом хотите добавить или отредактировать субтитры.
Choose how you want to add or edit subtitles or closed captions to your video:
Управлять субтитрами, которые вы добавили, можно в специальном разделе.
You can manage the subtitle or closed caption content you’ve contributed in your contribution hub.
В нижней части вкладки Настройки трансляции есть раздел Субтитры.
At the bottom of the Ingestion Settings tab, there is a Closed Caption section.
Нажмите клавишу ПРОБЕЛ, чтобы возобновить видео — теперь со скрытыми субтитрами.
Press the Spacebar to resume the video, now with closed captions.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама