Примеры употребления "стук в дверь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

В полусне все прислушиваются, не раздастся ли жуткий стук в дверь. Everyone listens half awake for the dreaded knock on the door.

Мы поднялись по задней лестнице, услышали стук в дверь. We came up the back stairs, heard pounding on the door.

Громкий стук в дверь A loud knock at the door

Я наконец-то улучила минутку побыть одной и перевести дух и тут я услышала стук в дверь. I finally had a moment to myself where I could take a breath, and I heard a knock at the door.

Я слышал стук в дверь. I heard a banging on the door.

Получила пару писем, несколько звонков, а потом стук в дверь. I got a couple letters, some phone calls, and then a knock at the door.

На 14-ый день я встал и услышал стук в дверь, и побежал, чтобы открыть ее, готовясь обнять отца. On the 14th day, I arose, and I heard a knock at the door, and I ran to open it, ready to hug my father.

А после начался дикий стук в дверь. And then there was a crazy banging on the door.

Я только нашла детей, когда услышала стук в дверь. I had just found the kids, I heard a banging on the door.

Возвращаясь в огромное фойе дома, я услышал стук в дверь. Returning to the house's grand foyer, there came a knock at the door.

Стук в дверь Knock at the door

Однажды, около месяца назад, раздался стук в дверь. One day, about a month ago, there was a knock at the door.

Сейчас обязательно должен раздаться стук в дверь. Right now would be a good time for somebody to knock at that door.

Я спал в машине, снаружи перед их домом, и вдруг услышал откуда не возьмись этот стук в окно, и это разбудило меня. I was asleep in the car outside their house, and all of a sudden there's this knock on the window and its wake me up.

Вчера я купил зелёный диван, но он не прошёл в дверь, и мне пришлось вернуть его. I bought a green couch yesterday, but I couldn't fit it through the door, so I had to return it.

Он попробовал постучать в дверь. He tried to knock at the door.

Он постучал в дверь, затем вошёл. He knocked on the door, then came in.

Кто-то постучал в дверь. Someone knocked on the door.

Он постучался в дверь. He knocked on the door.

Он стучал в дверь снова и снова, но никто не отвечал. He knocked on the door again and again, but there was no answer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ