Примеры употребления "стреляет" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все551 shoot372 fire159 rifle5 go4 другие переводы11

Стреляет Дойлу прямо в сердце. Shoots Doyle right through the heart.

Либо тот, кто стреляет - жуткий мазила. Or whoever's firing them is a lousy shot.

Одна - стреляет себе в лицо. One woman shoots her face.

Уилсон делает резкий вдох, прицеливается, стреляет, затем делает выдох. He inhales sharply, aims the Liberator, fires it, and then exhales, in quick succession.

Снова боль в ноге стреляет? The shooting pain again, eh?

Никто не стреляет пока они не пройдут наш огонь. Nobody shoots unless they get past our fire.

Она стреляет роботами в воздух. She shoots robots through the air.

Часто, когда оружие подобной силы стреляет, находясь во рту, голова буквально разлетается на куски. Oftentimes, when gun of this power is fired from the inside of a mouth, the head will literally come apart.

Америка стреляет в саму себя America Shoots Itself

Вы поднимаете руки, будто сдаетесь противнику, но вдруг на уровне живота в отверстии плаща появляется третья рука, которая стреляет в негодяя. You seem at the mercy of the enemy but suddenly, near your stomach the real second hand appears and fires the gun.

Он стоит прямо там внизу, стреляет. He's standing right down there, shooting down the street.

На видео, снятом для WIRED на стрельбище в Западной Виргинии, Огер сначала стреляет из неперенастроенной винтовки, и, используя прицельный механизм TrackingPoint, с первой попытки попадает в десятку. In the video demonstration for WIRED at a West Virginia firing range, Auger first took a shot with the unaltered rifle and, using the TrackingPoint rifle’s aiming mechanism, hit a bullseye on his first attempt.

Он стреляет в воздух прямо сейчас. He's still shooting up in the air right now.

Вот люди идут себе по улице, ни о чем плохом не думают, а где-то в километре затаился вертолет Апач, который стреляет 30-миллиметровыми снарядами используя любой предлог и убивая людей, спасающих раненых. You have guys walking in a relaxed way down the street, and then an Apache helicopter sitting up at one kilometer firing 30-millimeter cannon shells looking for any excuse to do so - and killing people rescuing the wounded.

Прямо сейчас он стреляет в воздух. He's shooting up in the air right now.

Да, такая хреновина, которая гвоздями стреляет. Yeah, one of them bitches that shoots nails.

Он стреляет шипом, попадает мне в плечо. It shoots its pincer right through my shoulder.

Гайст выхватывает револьвер и стреляет в него. Geist pulls a revolver and shoots him.

И, что он стреляет в них из венка. And he shoots them with his broomstick.

Это также объясняет, почему он стреляет жертвам в сердце. It also explains why he shoots his victims through the heart.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ