Примеры употребления "страшно" в русском с переводом "scary"

<>
показать все
Что, Кир, страшно с нами? Kir, is it scary to be with us?
Вперед идти страшно, назад совестно. To go straight ahead is scary, to go back is embarrassing.
Шоу талантов - это совсем не страшно. Oh, a talent show, that's not scary at all.
Я люблю тебя так сильно Это страшно I love you so much it's scary
Но на деле все не так страшно. This is actually less scary than it sounds.
Страшно быть здесь, среди умнейших из умнейших. It's really scary to be here among the smartest of the smart.
Когда все переходят на красный — это не страшно. When everybody's crossing on a red, it's not so scary.
И вам не страшно было смотреть фильм ужасов? You felt safe watching your scary film?
Большинство людей довольствуется единением, потому что любить слишком страшно. Most people settle for connection because love's too scary.
Это не так страшно, как кажется на первый взгляд. It is not as scary as it might seem at first.
На тебя страшно смотреть - ты так исхудал и осунулся. You're scary to look at, you've become so thin.
Я не хотел, чтоб они выглядели слишком угрожающе или страшно. I didn't want them to be overly threatening or scary.
Я раньше социальным был, сейчас быть таким - это больно и страшно. I was social before, now it is painful and scary to be like that.
Хочу сказать, очень и очень страшно как плохо обращяются с собаками. I mean, it is really very, very scary the abuse that dogs get.
Когда взрослый человек стоит впритык к вам, это может быть страшно. You know, when an adult confronts you, it can be kind of scary.
Звучит немного страшно, но именно это мы намерены показать, - сказал мне тогда Уилсон. It’s kind of scary, but that’s what we’re aiming to show,” Wilson told me at the time.
Действительно страшно подумать, что одна игровая динамика может так сильно менять мир вокруг нас. That's a really scary thought, that one game dynamic can change things so powerfully.
Страшно делать то, что никогда не хотел но иногда приходится играть с огнем, чтобы не замерзнуть. It's scary putting on something you never want to take off, but sometimes you have to play with fire to stay warm.
Мне страшно подумать о создании резюме без шаблона, но мы расскажем, как это сделать, если вам интересно. But for people who want to do a resume without a template — sounds kind of scary to me — but you want to know so here we go.
Чтобы было интересно, иногда приходится заходить чуть дальше, но когда заходишь чуть дальше, сначала может быть страшно. To keep it interesting, well, you have to push it a little further sometimes, and sometimes a little further can be scary at first.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ