Примеры употребления "стоял" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4033 be1967 stand983 face967 lie58 другие переводы58

Когда-то здесь стоял дом. There used to be a house here at one time.

Он стоял, уставившись на картину. He stood gazing at the painting.

Я стоял у края могилы. I was facing the grave.

Например, россияне не стали голосовать за Владимира Жириновского, клоуна типа Дональда Трампа - националиста и антисемита – а вместо этого выбрали Бориса Ельцина, который стоял перед танками во время неудавшегося путча 1991 года и признал, что будущее его страны лежало с демократией и Западом. Russians, for example, rejected Vladimir Zhirinovsky, a clownish Donald Trump-like nationalist and anti-Semite, in favor of Boris Yeltsin, who had stared down tanks during the failed 1991 coup and recognized that his country’s future lay with democracy and the West.

Стоял, что называется, погожий день. It was a truly splendid day.

Санта Клаус стоял в саду. Santa Claus was standing in the garden.

Судя по углу, он стоял лицом к нападавшему. The angle suggests he would have been facing his attacker.

Ты стоял на коленях, Ник. Uh, you were on your knees, Nick.

Он рассеянно стоял в стороне. He stood, absently.

Перед ФИРА стоял целый ряд проблем, для решения которых требовалось следующее: The challenges faced by FIRA were various, and involved finding solutions to the following:

Я стоял на второй базе. Yeah, I was a second baseman.

Сломавшийся автомобиль стоял посреди дороги. A broken-down car was standing in the middle of the road.

Он уже и раньше стоял перед политическими проблемами, и ему снова это предстоит. He has faced political adversity before, and he will again.

Ну Дворец культуры там стоял всегда! It's always been there!

Он стоял с шляпой в руке. He stood up with his hat in his hand.

За ним стоял ребенок, его сын, с красным от натуги лицом, и пытался откатить коляску. Behind him there was a child, his son, red in the face in an effort to push the father.

Буч, я стоял за тебя горой. I was really rooting for you, Butch.

А ты просто стоял на стреме! You just stood guard!

Столкнувшись с ухудшением обстановки, британцы решили уйти и направились на восток Афганистана в Джелалабад, где у них стоял гарнизон. Faced with a deteriorating situation, the British opted to withdraw and head for their garrison at Jalalabad in eastern Afghanistan.

Тогда стоял февраль, кажется, начало февраля. This was now, I think, February, early February.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ