Примеры употребления "стоявшего" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3976 be1967 stand983 face967 lie58 другие переводы1

Вдруг я увидел старика, стоявшего у своих ворот по колено в воде. Он не хотел уходить. I saw an old man standing at his gate, knee-deep in water, refusing to move.

В воскресенье, 9 мая 2004 года, израильские оккупационные силы вторглись в северо-восточный пригород Иерусалима, Абу-Дис, убив при этом 19-летнего Фади Шалана, стоявшего у входа в спортивный клуб. On Sunday, 9 May 2004, Israeli occupation forces troops stormed into Jerusalem's north-eastern neighbourhood of Abu Dis, killing 19-year-old Fadi Sha ′ lan while he was standing in front of a sports club.

Джим, не стоит так шутить. Jim, this isn't something you fool about.

Мы просто стоим и смотрим. I think we all kind of stand and watch.

Сегодня мы стоим перед вопросом: So, the question we now face is this:

И корабль стоит на якоре. And the ship lie at anchor.

Эта книга не стоит прочтения. This book isn't worth reading.

Мы еле стоим на ногах. We can hardly stand up.

Теперь Китай стоит перед дилеммой. China now faces a dilemma.

Вы или стоите, или лежите, или сидите на корточках. You either stand, squat, or lie down.

Это твой кабриолет внизу стоит? Is that convertible your car?

Время не стоит на месте. Time does not stand still.

Перед МВФ стоит сложнейшая задача. The task facing the IMF is formidable.

Однако за этим стоят более глубокие изменения в демократии. Behind this, however, lies a deeper change to democracy.

На ней мой термос стоит. My thermos is in there.

Стоит на обочине, обслужила клиента. Standing on the hot brick, she'd turn a trick.

Его лицо стоит перед глазами. I can't seem to get his face out of my mind.

За этими инициативами стоят как экономические, так и политические факторы. Both political and economic factors lie behind this.

Шансов немного, но попытаться стоит. Odds are against it, but it's worth a shot.

Европейский союз стоит на перепутье. The European Union stands at a crossroads.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ