Примеры употребления "сторона" в русском с переводом "side"

<>
показать все
Это положительная сторона многокультурного общества. This is the positive side of a multicultural society.
Какая сторона, еще раз, Хек? Which side again, Heck?
Хм, тёмная сторона всё затуманивает. Hmm, the dark side clouds everything.
Южная сторона улицы чиста, сэр. South side of the street is clear, Sir.
Проверить периметр, южная сторона здания. Check perimeter, south side of the building.
Очевидно, есть и обратная сторона медали. Obviously, there's always the dark side of it.
Так проявляется тёмная сторона писательского таланта. That's how a writing talent reveals itself on the dark side.
Но есть и другая сторона медали. But there is another side to the coin.
Солнечная сторона холма заполнена лиственными деревьями. The sunny side of the hill is full of deciduous trees.
Есть ли оборотная сторона вашего успеха? So seriously, is there a dark side?
Четвертый этаж, южная сторона, второй корпус. Fourth floor, south side, second unit down.
Другая сторона спрашивает: "Почему нужно ждать?" The other side says "why wait?"
Но также есть и другая сторона. But there's another side as well.
Сторона напротив прямого угла называется гипотенуза. The side opposite the right angle is the hypotenuse.
Югославская сторона не разделяет этого мнения. The Yugoslav side does not share that opinion.
Но есть и обратная сторона медали. But they will have a dark side.
— В этом есть очень позитивная сторона. There’s a really positive side to keeping quiet.
Но есть ли темная сторона нано? But is there a darker side to nano?
Номер десять, эта сторона, удерживайте позицию. Number ten this side, hold your position.
А вот словесная сторона моего мозга. This is the word side of my brain.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ