Примеры употребления "сторонах" в русском с переводом "face"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все20768 party15751 side4014 way386 face323 aspect267 litigator2 другие переводы25

Можно играть лицевой стороной вверх. Might as well play face-up.

Сторону, которую она не хочет признавать. The side that she herself cannot face.

А синие стороны смотрят в другом направлении. And the blue side, the compliment, faces the other way.

Руки, губы, сарказм, закатывание глаз, неправильная сторона лица. Hands, lips, sarcasm, eye-rolling, wrong side of the face.

Независимо от стороны, в противоположную от меня сторону. Whatever side I'm facing, he faces the other way.

У нее лицо было избито с этой стороны. She was beaten up on that side of her face.

С другой стороны, иммигранты также сталкиваются с выбором; Immigrants, however, face a different set of alternatives;

Она закрывает его лицо только с одной стороны. It only covers one side of his face.

И он потеет только с одной стороны лица. He's sweating on one side of his face.

Эта девчонка с веснушками только на одной стороне лица. That girl with freckles only on one side of her face.

Удары нанесены на ребра, по обе стороны лица, череп. Blow to the ribs, blow to the side of her face, blow to the skull.

К примеру, все красные стороны смотрят в одном направлении: So all the red sides, for example, face one direction:

И увечья с правой стороны лица, слишком похожи, блин. And the injuries to the right side of their faces are too similar, man.

У тебя немного макарон прилипло с правой стороны лица. You have some pasta stuck to the right side of your face.

Лишайники не растут на уступах, даже с южной стороны. There's no lichen growing on the escarpment, even though it faces south.

Поверните консоль, чтобы ее лицевая сторона смотрела на беспроводную гарнитуру. Orient the console so the front faces your wireless headset.

Однако один сектор экономики стоит в стороне от этого прогресса. In the face of this progress, though, one sector stands apart.

Меритократически отобранная бюрократия Японии также подвергается критике со стороны общественности. Japan's meritocratically selected bureaucracy, too, faces much the same public opprobrium.

Чтобы ты видел себя со стороны, когда произносишь ее имя. That you could just see your face when you say her name.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ