Примеры употребления "стоило" в русском с переводом "cost"
Переводы:
все4559
be1695
have1126
cost661
should648
be worth322
trade29
lose16
be necessary6
другие переводы56
Да, всё это стоило жизней нескольким оборотням.
Yeah, my tinkering has cost several lesser shifters their lives.
Однако чего это стоило им самим и мировой экономике!
But at what a cost to themselves and the world economy!
Знаешь, будь я проституткой, тебе бы это стоило денег.
You know, if I were a hooker, this snuggle would cost you.
Разрушение Нью-Йоркских башен-близнецов стоило жизни тысячам людей.
Destroying New York's Twin Towers cost several thousand lives.
100 лет назад послать эти 10 слов стоило 50 долларов.
One hundred years ago, sending these 10 words cost 50 dollars.
Вопрос заключался в том, сколько стоило установить новый телефон в Бангладеш?
The question was, how much did it cost to install a new telephone in Bangladesh?
Она сказала, что твоё решение стоило жизни Лите и её внучке.
She said your decision cost Letha and your granddaughter their lives.
В то время - это случилось несколько лет назад - это стоило 100 тысяч долларов.
And at the time - this was a few years ago - it cost $100,000.
Так что я думаю, что это вполне допустимо, чтобы счастье не стоило нам планеты.
And so I think it's really quite feasible that happiness does not cost the earth.
Конечно за это можно и поплатиться, но это не значит, что оно того не стоило.
You know it costs a lot of money and so on, but yes, it should not play it safe.
Это нежелание быть честным в вопросах торговли стоило экономистам их авторитета при взаимоотношениях с общественностью.
This reluctance to be honest about trade has cost economists their credibility with the public.
Объединение Германии стоило огромных денег, которые можно было бы вложить в высокие технологии и экономическое развитие.
German re-unification cost a fortune, which could have been invested in high tech and growth.
Возможно, важнее то, что стремление к большей конкурентоспособности, чего бы это ни стоило, лишь усугубит кризис.
Perhaps most importantly, the drive for greater competitiveness, regardless of the cost, will only aggravate the crisis.
Мы чрезвычайно сожалеем о таком развитии, особенно потому что нам это стоило много времени и денег.
We extremely regret this development, especially as it costs us a lot of time and money.
Обычно при этом подразумевается страна, создающая и управляющая производственными мощностями, сколько бы это ей ни стоило.
Typically, this means a country creating and controlling production facilities no matter what the cost.
Поезжай завтра в Рипон и получи особое разрешение, сколько бы оно ни стоило, и назначь дату свадьбы.
Go to Ripon tomorrow and take out a special license, I don't care how much it costs, and fix the day.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама