Примеры употребления "спиной" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все627 back565 другие переводы62

Обычно шторы у Вас за спиной задернуты, но сегодня утром у нас в зале сияет солнце, и вот, находясь в этом зале, я питаю надежду, что это очень доброе предзнаменование для нашей работы. Normally, the curtains behind you are closed, but this morning the sun is shining into this room, and I am in it, and I hope it is a very good sign for our work.

Такое платье с открытой спиной. It was this backless dress.

Они услышали за спиной шум. They heard a noise behind them.

Я у тебя за спиной, сопляк. I'm right behind ya, lad.

Сибас у вас за спиной, шеф. Bass behind you, chef.

Просто стойте спиной к товарным полкам". Just stand around and don't face products."

Ничего не делалось за вашей спиной. There is nothing underhand here.

А за спиной ее возвышенной лжи Behind her elevated falsehood

Кстати, у тебя за спиной лепрекон. There's a leprechaun behind you.

Снимите трусы, повернитесь спиной и наклонитесь вперёд. Drop your pants, turn around, and lean forward.

Она имеет за своей спиной темную личность. She has a dark shadow.

За спиной братьев стояли другие силовые структуры: Behind the brothers were other security agencies:

Петр был коровий хвост, всегда висит за спиной. Peter was the cow's tail, always hanging behind.

Потому что они нервно пшикают у вас за спиной. They've got a jumpy spider behind you.

Как и выдающийся зад слона, когда он поворачивается спиной. Nor is the advancing derriere of an elephant in reverse.

Не надо плохо говорить о нём за его спиной. Don't speak badly of him in his absence.

И этим героям не нужны были армии за спиной. And those heroes did not need an army behind them.

Когда слышишь цокот копыт за спиной, не ожидай увидеть зебру. When you hear hoofbeats behind you, don't expect to see a zebra.

Первое правило, больше никаких действий за спиной, напрашиваясь на беду. First rule, no more skulking around, asking to get hurt.

Увлекаться конфликтами намного легче, когда нет тяжелого якоря за спиной. It is easier to get carried away when not much is keeping you anchored.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ