Примеры употребления "спать как убитая" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я буду спать как убитая! I'm going to sleep so well!

Ох, буду спать как убитая сегодня. Oh, I shall sleep well tonight.

Я спала как убитая. Oh, I slept like a baby.

Просто съешьте чего-нибудь и будете спать как убитый. Just get something to eat and then you'll be sleeping like a log.

Ты ведь знаешь, что она спит, как убитая. That girl sleeps like the dead, you know that.

Напьюсь, нажрусь как свинья и завалюсь спать как ребёнок! Going to get drunk, eat like a pig and sleep like a child!

Я заглядывала сюда, ты спала как убитая. I looked in here and you were absolutely sozzled.

Ты спала как убитая. You were dead asleep.

А ровно в полночь я глотаю снотворное и сплю, как убитая. And then come midnight I stone-cold medicate myself, and I sleep like a rock.

Когда мы доберемся туда, вы будете спать, как убитые. When we get there, you can sleep well.

У неё не только дурные манеры, она ещё и спать не может как все люди! Not only is her actions dirty, her sleeping habits are dirty too!

"Конечно, ужасно, что мы потеряли всё, что у нас было в этом пожаре. Но разве не чудесно спать под звёздным небом? И как хорошо, что ты такой толстый, ведь ты согреваешь нас". "Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire, but it's kind of nice sleeping out here under the stars, and it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm."

Когда он и еще пятеро астронавтов МКС отправились спать, центр управления полетом думал о том, как решить одну проблему, связанную с протечкой снаружи станции, которую астронавты обнаружили незадолго до этого. When he and the five other astronauts on the International Space Station had gone to bed, mission control was pondering a problem: a leak outside the station the astronauts had discovered earlier that day.

Он говорит, что старался двигаться, так как спать или даже просто лежать в дневное время запрещали правила. He said he tried to keep moving, because sleeping during the day or even lying down was against the rules.

Как можно спать в самолёте? How is one able to sleep inside an airplane?

Дикон приходит и уходит, я записала десятки CD, и я не знаю как ты могла спать но ты спала, так что, просыпайся. Deacon has come and gone, I've burned a dozen CDs, and I don't know how you slept through it, but you did, so wake up.

А, хорошо, мы как раз любим спать в обнимку. Oh, great, 'cause we love to snuggle.

Как могут люди спать в самолёте? How do people manage to sleep on the plane?

Не знаю, как вы, а я буду спать крепче зная, что ждёт Лавлесса, когда он придёт играть. I don't know about you, but I'll sleep better assuming Loveless barges in here to play pool.

Как люди умудряются спать в самолёте? How do people manage to sleep on the plane?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ