Примеры употребления "спален" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все271 bedroom238 burn17 bedchamber15 другие переводы1

В этом особняке не меньше дюжины спален. There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion.

Он сделал неудачное открытие, в пределах моих спален. He has made unfortunate discovery, within my bedchambers.

Четыре этажа, восемь спален, кухня и кладовая. Four storeys, eight bedrooms, kitchen, scullery.

Мы собираемся смотреть дома, и должен будет состоятся этот затруднительный разговор о том, сколько спален у нас должно быть, затруднительный потому что это что-то новое и мы не говорили о детях, и дома имеют спальни, и дети идут в комнаты. So, we're gonna look at houses, and there's gonna be that awkward conversation about how many bedrooms we need, awkward because this is kind of new and we haven't really talked about kids, and houses have bedrooms, and kids go in bedrooms.

Эта директива не только гарантирует достойные условия жизни в виде отдельных спален и общих удобств для матерей с детьми, комнат для беременных женщин, ванных комнат, пригодных для использования взрослыми и детьми, кухонь, помещений для стирки, сушки и оказания медицинской помощи, но и предусматривает обеспечение их интеллектуальных и духовных потребностей путем индивидуального подхода, учета нужд проживающих, помощи в обретении независимости, а также предотвращение социальной изоляции. The directive not only ensures dignified living conditions in the form of separate bedrooms and common facilities for mothers with children, rooms for pregnant women, bathrooms that are suitable for use by adults and by children, kitchens, laundries, drying rooms and medical care, but also provides for their mental and spiritual needs by means of individual treatment, the consideration of the needs of residents, help in becoming independent, and the prevention of social seclusion.

И старик в спальне наверху. In the front bedroom up here is an old fella.

Порвать его, испачкать, расстрелять, спалить. Tear it up, dirty it up, bullet holes, burns.

Наверху, в роскошной спальне спал шейх. High in his opulent bedchamber, the sheik slept.

На комоде в нашей спальне. On the dresser in our bedroom.

Мы зажжём огонь, который спалит Рим дотла. We are lighting a fire that will burn Rome to cinders.

Он должен быть в своей спальне. You'll find him in his bedchamber.

Мы слышали шум в спальне. We heard a noise in the bedroom.

У нас хватит, чтобы спалить Готэм дважды. We've got enough gear to burn down Gotham twice.

Я украшу свою спальню его кишками. I'll festoon my bedchamber with his guts.

Никаких девочек в твоей спальне. No chicas in the bedroom.

Я затопил свою школу, и спалил дом этого извращенца. I flooded my school and I burned down that pervert's house.

Вы и в спальне его послушная марионетка? Are you his puppet in the bedchamber as well?

Проверим рядом в хозяйской спальне. Let's try the master bedroom next door.

Я хочу спалить его и увидеть, как он сгорает. I want his head in the fire, and I want to see him burn.

Но сегодня я приду в твою спальню. But tonight I will visit to your bedchamber.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ