Примеры употребления "сосредоточенном" в русском с переводом "focus"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1476 focus1208 concentrate248 centered20

Тем не менее, в мире, сосредоточенном на Востоке, основными связующими звеньями являются Тихий и Индийский океаны, и, учитывая сегодняшние близкие отношения между Азией и Европой, Средиземное море. In a world focused on the East, however, the main linkages are the Pacific and Indian Oceans and, given today's close relationship between Asia and Europe, the Mediterranean Sea.

Наиболее известными способами, по которым классифицируют японских студентов, являются хенсачи – буквально переводится как “стандартное отклонение”, – что отражает то, насколько далек от статистического показателя типичный ученик, допущенный к данному учреждению на базе результатов теста, сосредоточенном на запоминании формул и фактов. The best-known means by which Japanese students are ranked is hensachi – literally translated as “standard deviation” – which reflects how far from the statistical mean a typical student admitted to a given institution scores on a test focused on memorized formulas and facts.

Четырнадцатилетняя девчонка, спокойная и сосредоточенная. This 14-year-old lass, so calm and focused.

Я был сосредоточен на решении задачи. I was focused on solving the case at hand.

Мы сосредоточены на усовершенствовании этой технологии. We are focused on making this technology better.

Как сказала Билс, нам нужно оставаться сосредоточенными. Like Beals said, we need to stay focused.

Внимание мира сосредоточено на войне в Ираке. The world's attention has been focused on the war on Iraq.

Внутренний круг - на каких видео они сосредоточены. The inner circle shows the videos they're focused on.

Он хотел бы, чтобы мы были сосредоточены. He'd want us to keep our focus.

Наши дискуссии будут сосредоточены на трех вопросах: Our discussions will focus on three issues:

Нам пришлось сосредоточить свои усилия на этом. You have to focus on it.

Стыд сосредоточен на себе, вина сосредоточена на поведении. Shame is a focus on self, guilt is a focus on behavior.

Удерживая свой мозг напряженным, я становлюсь более сосредоточенным. See, by keeping my mind engaged, I'll become more focused.

Внимание же США сейчас сосредоточено на развивающейся Азии. The US is now focused on a rising Asia.

Заявление было сосредоточено на рисках ухудшения экономического роста. The statement was focused on the downside risks to growth.

Он сосредоточил все свое внимание на собственном спасении. He's focusing all his attention on getting himself out of trouble.

И мы сосредоточили свои усилия на захвате движения. So we focused on motion capture.

Ага, а я сейчас полностью сосредоточен на поиске работы. Yeah, I'm kind of real focused on the job hunt right now.

Я был сосредоточен на игре, я не мог оторваться. I was so focused on the game, I just couldn't let go.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ