Примеры употребления "соответствующее" в русском с переводом "correspond"
Переводы:
все17643
relevant7808
correspond2107
respective1604
meet1549
corresponding1475
match703
follow558
comply418
conform279
fit159
be in line with117
be in accordance with83
compare60
answer31
be in compliance with22
live up18
parallel17
measure up11
dovetail6
tally5
be adequate4
comport2
fit for1
другие переводы606
Если настройки работоспособны, появится соответствующее сообщение.
If settings are correct, the corresponding message will appear.
Мы не измеряем соответствующее уменьшение богатства налогоплательщиков.
We do not measure the corresponding diminution of taxpayers’ wealth.
Это составляет соответствующее 3% сокращение в ВВП.
This amounts to a corresponding reduction of 3% of GDP.
прочность на растяжение (Rm): напряжение, соответствующее максимальной силе (Fm);
tensile strength (Rm): Stress corresponding to the maximum force (Fm).
Действие Отклонить включено, соответствующее пороговое значение SCL равно 8.
The Reject action is enabled and the corresponding SCL threshold is set to 8.
Действие Удалить включено, соответствующее пороговое значение SCL равно 9.
The Delete action is enabled and the corresponding SCL threshold is set to 9.
Если счета не совпадают, консолидация прерывается и отображается соответствующее сообщение.
If the accounts do not correspond, the consolidation stops, and a message is displayed.
3. Число, соответствующее номеру продукта, указанному на пачке листов наклеек
3 The number that corresponds to the product number listed on your package of label sheets
Если ни одно из других условий не выполняется, возвращается соответствующее значение.
If none of the other conditions are met, the corresponding value will be returned.
Действие Поместить на карантин включено, соответствующее пороговое значение SCL равно 7.
The Quarantine action is enabled and the corresponding SCL threshold is set to 7.
Для столбца Отчитывается перед выберите Отчитывается перед должностью как соответствующее поле.
For the Reports to column, select Reports to position as the corresponding field.
Этот атрибут содержит значение, соответствующее основному адресу прокси-сервера SMTP для объекта.
This attribute contains a value that corresponds to the primary Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) proxy address for the object.
После этого Microsoft Dynamics AX найдет соответствующее обязательство и выпуски из него.
Microsoft Dynamics AX then finds the corresponding commitment and releases from the commitment.
Мы просто не замечаем соответствующее уменьшение стоимости человеческого капитала – то есть богатства работников.
We simply do not take into account the corresponding diminution of the value of human capital – the wealth of workers.
И оно продолжает расти, оказывая соответствующее давление на землю, энергию, еду и воду.
And our numbers keep growing, with corresponding pressures on land, energy, food, and water.
Если значение найдено, возвращается соответствующее значение из той же строки в столбце C.
If the value is found, then return the corresponding value from the same row in column C.
Чтобы одновременно запустить несколько терминалов, необходимо установить соответствующее количество программ в разные директории.
To start several terminals simultaneously, it is necessary to install the corresponding amount of programs in different directories.
Данная ситуация, несомненно, будет детально проработана на межведомственном уровне, виновные понесут соответствующее наказание...
"The current situation will undoubtedly be worked out in detail and those guilty will receive the corresponding punishment," added the statement.
Проверьте исходный файл, чтобы узнать, правильно ли отображается соответствующее значение в исходном поле.
Check the source file to see whether the corresponding value appears correctly in the source field.
При удалении оповещения из формы Список уведомлений, соответствующее оповещение-сообщение электронной почты сохраняется.
When you delete an alert from the Notification list form, the corresponding email alert persists.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама