Примеры употребления "солгала" в русском с переводом "lie"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Да, я бы солгала, если бы сказала, что не испытываю некоторое удовлетворение видя, как ты подорвался на собственной петарде. I'd be lying if I said there wasn't a certain amount of satisfaction seeing you hoisted on your own petard.

Итак, спрашиваю еще раз, кто был тот парень, который говорил по телефону и почему она солгала нам о нем? So, I ask you once again, who was the guy on the phone talking and why did she lie to us about it?

Святой Августин утверждает, что ложь не бывает оправданной, и всё же, в Библии, Раав солгала, чтобы спасти двух иудейских соглядатаев, и была избавлена от смерти. St Augustine argues that a lie is never justified and yet, in the Bible, Rahab lies to save the lives of two Jewish spies and is herself spared from death.

Я солгал против своей воли. I told a lie against my will.

Было ясно, что они солгали. It was obvious that they had told a lie.

О чем Грэнтем Пейс солгали? And what is Grantham Pace lying about?

Я сказала твоему отцу солгать. I told your father to lie.

Он подорвал свой авторитет, солгав мне. He degraded himself by telling me lies.

Проблема в том, что вы солгали. The problem is you were telling a lie.

Чтобы защитить себя мне пришлось солгать. To defend myself, I had to tell a lie.

Не спрашивай, и тебе не солгут. Ask no questions and be told no lies.

Он мне вчера солгал, чтобы не обидеть. What he told me yesterday is a white lie.

Вы солгали, и "вмятина" - слишком оптимистичное определение. You did lie, and it wasn't a dent.

Но, сэр, кто может так ужасно солгать? But, Sir, who would tell such a horrific lie?

Он не такой человек, который мог бы солгать. He is not a man to tell a lie.

Просто я солгал, чтобы мы смогли поехать на Гавайи. I just told a lie so we could go to Hawaii.

Я дам тебе еще один шанс не солгать мне. I'm gonna give you one more chance not to lie to me.

Что в сердце твоём, Анания, что солгал ты святому духу? What's in your heart, Ananias, to make you lie to the Holy Spirit?

Это не так уж страшно, мы солгали всего лишь раз. This is not some kind of crisis, we're just telling one lie.

Почему вы солгали о том, где были в четверг ночью? Why are you lying about where you were on Thursday night?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ