Примеры употребления "сокращаться" в русском
Переводы:
все1319
cut813
shrink153
reduce109
contract98
shorten56
scale down8
spasm4
другие переводы78
Несмотря на обещания, помощь продолжала сокращаться.
Despite the promises, aid continued to decline.
В настоящий момент, раздувшийся финансовый сектор вынужден сокращаться.
Now, a bloated financial sector is being forced to retrench.
Однако популяция тасманских дьяволов стала довольно быстро сокращаться.
But the Tasmanian devil population has been undergoing a really extremely fast decline.
Поскольку иностранные резервы начали резко сокращаться, девальвация песо стала неизбежной.
As foreign reserves continued to plummet, the peso's devaluation became inevitable.
Однако, как правило, затем такой вид помощи начинает резко сокращаться.
Typically, however, this type of aid declines very rapidly.
В 1999 году чистые финансовые потоки в развивающиеся страны продолжали сокращаться.
In 1999, net financial flows to developing countries had continued to decline.
Спрос на трубы OCTG на американском рынке будет сокращаться пропорционально объему бурения.
Demand for OCTG pipes in the US will decline in proportion to drilling volumes.
А военные бюджеты Канады, Германии, Великобритании и Италии будут, скорее всего, и дальше сокращаться.
Those of Canada, Germany, Great Britain, and Italy will continue to decline.
В 2009/10 году общемировое производство хлопка, как ожидается, будет продолжать сокращаться третий год подряд.
In 2009/10, world cotton production is expected to continue to decline for the third consecutive season.
В начале 19 века посещение церквей в Западной Европе начало сильно сокращаться, и люди запаниковали.
In the early 19th century, church attendance in Western Europe started sliding down very, very sharply, and people panicked.
Гальвани показал, что ноги лягушки продолжали сокращаться, когда поясничный нерв был подключен к источнику электрического тока.
Galvani showed that a frog's legs twitched when he connected the lumbar nerve to a source of electrical current.
И с увеличивающимся перепроизводством инвестиции в производство товаров могут и далее сокращаться, оказывая серьёзное давление на ВВП.
And, with growing over-capacity, investment in goods production may fall even further, with serious implications for GDP.
Он убрал опасения о том, что программа QE Банка может сокращаться или даже закончиться раньше, чем ожидалось.
He brushed aside concerns that the Bank’s QE program might taper down or even end earlier than expected.
Если не будет наблюдаться никаких признаков экономического подъёма к концу этого года, число голосов может начать сокращаться.
If there are no signs of economic recovery by the end of the year, the polls may start to turn.
Однако когда согласно опросам перевес стал сокращаться в течение прошедших двух недель, вопрос вновь возник на повестке дня.
However, as the polls have narrowed in the last couple of weeks it has come back on the table.
В 1997-2003 годах темпы коррозии углеродистой стали продолжала сокращаться, однако темпы коррозии цинка и известняка незначительно возросли.
In 1997-2003 the corrosion rate of carbon steel continued to fall, but the rates for zinc and limestone increased slightly.
В 2007 году - после того, как лопнул ипотечный пузырь, и развалилась строительная индустрия - рынок труда в Америке стал сокращаться.
American jobs started drying up in 2007 when the housing bubble burst and the construction industry fell apart.
Установленные сроки могут меняться без уведомления и значительно сокращаться в связи с возникновением обстоятельств, не зависящих от Организации Объединенных Наций.
The time frames identified are subject to change without notice and could be significantly compressed, based upon factors beyond the control of the United Nations.
А вместе с ним стали сокращаться возможности индивидуальной рационализаторской деятельности, так как машины частично уже контролировали, что и как делать.
As this trend grew, there was somewhat less opportunity for certain types of individual contributions, as in certain ways the machines controlled what would be done.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама