Примеры употребления "сожгу" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все249 burn235 incinerate5 другие переводы9

Я сожгу твой мир дотла. I will burn your entire world to ashes.

Я так смеюсь, что сейчас же сожгу все калории. I'm laughing so hard, I'm burning all kinds of calories.

Вы цапнули меня за лысину, я сожгу ваш дом. You sting my bald head, I burn down your house.

Но первое, что я сделаю, отстегнув лямки, так это сожгу письмо. But first thing I'll do after I unbuckle the straps, I'll burn this letter.

Если сию секунду не замолчите, я сожгу это платье на Ваших глазах! If you don't stop talking right now I'll burn the dress before your very eyes!

Вам лучше поделиться своим триумфом, леди, или я сожгу ваш замок лжи. You better share the glory, lady, or I will burn down your house of lies.

Назови меня "мой господин" ещё раз и я сожгу это письмо дотла. Call me "My Lord" one more time and I shall burn this letter to ashes.

Интересно, что же покажет нам этот Флэш, когда я сожгу его костюмчик и подпалю кожу. I wonder what your flash will reveal When I burn his suit and skin off.

Отрезанное он сжег в жаровне. He burned my parts in a brazier.

Мы за мгновение ока сожгли 150 тысяч людей. We incinerated 1 50,000 people in a heartbeat.

Ну, пар может сжечь кожу. Uh, yeah, well, steam can burn your skin.

Сожженный автомобиль - это небольшая плата в борьбе за свободу. An incinerated car is a small price to pay in the battle for freedom.

Я могу только сжечь яичницу. I can only make burnt fried eggs.

Премьер-министр Индии А.Б. Ваджпайи оправдал этот поступок, как часть возмездия, вершимого оскорбленными индусами против исламских "террористов", которые сожгли 58 индусов в поезде, направлявшемся в город Годхра. India's Prime Minister, A. B. Vajpayee, justified that deed as part of the retaliation meted out by outraged Hindus against the Muslim "terrorists" who had incinerated 58 Hindus on a train to Godhra.

Нам придётся сжечь Сонную Лощину. We'll have to burn Sleepy Hollow to the ground.

Если начнётся пожар из-за нашей неисправной проводки, или из-за завода по производству петард этажом выше, вы будете сожжены, вместе с вашими ценностями, которые вы спрятали в ваших задницах. Should a fire occur, due to our faulty wiring, or the fireworks factory upstairs, you will be incinerated, along with the valuables you have hidden in your anus.

Сожгите землю и вскипятите моря Burn the land and boil the sea

Уже в 1986 году Норвегия разработала стратегию плана действий по прекращению производства конденсаторов большой емкости, содержащих ПХД; все конденсаторы большой емкости и трансформаторы, содержащие ПХД, были собраны и сожжены до 1995 года. Already in 1986 Norway had developed a strategy and an action plan for phasing out large capacitors containing PCBs; all PCB-containing large capacitors and transformers were collected and incinerated before 1995.

Ты сожгла мои новые ресницы! You burnt my new eyelashes!

После убийства их тела сожгли. Their bodies were burned after the murder.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ