Примеры употребления "содержащейся" в русском
Узнайте подробнее об информации, содержащейся в загружаемых материалах.
Learn more about what info is included in your download.
Некоторое удивление вызывает скудность информации, содержащейся в ответе на вопрос 13.
The scant information provided in reply to question 13 was somewhat surprising.
Эти значения минимальной толщины стенок приведены в таблице, содержащейся в вышеуказанном пункте.
These minimum wall thicknesses were listed in a table in the aforementioned paragraph.
В содержащейся в докладе таблице 4 приведена разбивка дефицита денежной наличности по миссиям.
Table 4 of the report provides a breakdown by mission of the cash deficits.
Копирование информации, содержащейся на данном сайте, допускается только с письменного разрешения компании EXNESS.
The information on this website may only be copied with the express written permission of EXNESS.
Этот кровяной поток увеличивает количество содержащейся в этой зоне крови с повышенной концентрацией дезоксигемоглобина.
That blood flow causes an increase in local blood to that area with a deoxyhemoglobin change in concentration.
Включить знак " Х " в следующие графы/колонки таблицы, содержащейся в подразделе 7.5.2.1:
In the table in 7.5.2.1 add an “X” in the following rows/columns:
Вот почему банкиры центральных банков должны внимательно относиться к информации, содержащейся в ценах на имущество.
This is why central bankers must think about the information embedded in asset prices.
При испытании тормозов в соответствии с процедурой испытания, содержащейся в пункте 4.10.3 выше:
When the brakes are tested in accordance with the test procedure set out in paragraph 4.10.3.:
(3) четкое заявление о вашем желании отказаться от принятия арбитражной оговорки, содержащейся в настоящих Условиях.
(3) a clear statement that you want to opt out of our Terms’ agreement to arbitrate.
Египет на данный момент является в основном неуправляемой страной, содержащейся за счет щедрых иностранных пожертвований.
Indeed, Egypt is now largely an ungovernable country that subsists on generous foreign handouts.
Я хотел бы внести исправление в проект резолюции IV, содержащейся в документе А/59/459.
I would like to make a correction to draft resolution IV in document A/59/459.
Упаковки не должны содержать никаких посторонних включений в соответствии с таблицей допусков, содержащейся в разделе " IV.
Packages must be free of all foreign matter in accordance with the table of tolerances in section “IV.
Следует изучить возможность включения информации, содержащейся в других " кадастрах ", в единый государственный кадастр в кадастровых палатах.
The possibility of including information from other " cadastres " in the unified State cadastre at cadastre chambers should be considered.
Комментарии к матрице, содержащейся в приложении к письму Председателя Комитета от 15 ноября 2005 года Стр.
Comments on the Matrix attached to the Chairman of the Committee's letter dated 15 November 2005
АООС США предполагает, что технология угольного фильтрующего слоя позволяет удалять 80- 90 % ртути, содержащейся в дымовом газе.
Carbon filter bed technology is assumed by the U.S. EPA to remove 80 to 90 % of the mercury in the flue gas.
Чтобы активировать созданную индивидуально настроенную конверсию, перейдите по содержащейся в ней ссылке на страницу своего веб-сайта.
Once you've created your custom conversion, navigate to the page of your website it's referencing to trigger it.
Помимо этого, Комитет по-прежнему преисполнен решимости завершить подготовку письменной оценки в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции.
The Committee furthermore remains determined to finalize the written assessment called for in the resolution.
Активизирован обмен информацией с Интерполом об исполнителях террористических актов и о членах террористических организаций, содержащейся в досье полиции.
Exchange of information with INTERPOL has been intensified on perpetrators of terrorist acts and members of terrorist organizations already in police records.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама