Примеры употребления "совпадением" в русском с переводом "coincidence"
Переводы:
все289
match135
coincidence105
overlap33
agreement6
coinciding1
concurring1
другие переводы8
Недостаточное покрытие камер наблюдения - это не может быть совпадением.
Lack of camera coverage can't be a coincidence.
Возможно, не является совпадением то, что Граучо Маркс был гражданином Америки.
Maybe it's no coincidence that Groucho Marx was an American citizen.
То, что украинцы будут голосовать за свою свободу на рождество, является простым совпадением.
That Ukrainians will vote for their freedom this Christmas season is a coincidence of true perfection.
То, что в этом регионе и экономика более сильная, не может быть простым совпадением.
It cannot be a mere coincidence that the area is enjoying a stronger economy.
Две пустые квартиры могут быть совпадением, но пропавшие ковры наводят на мысль о почерке.
Two abandoned apartments could be a coincidence, but the missing rug makes it a pattern.
Многим наблюдателям комбинация падающего доллара и роста цен на нефть кажется не простым совпадением.
To many observers, the combination of a falling dollar and a rise in oil prices appears to be more than a coincidence.
Весь этот шквал необычных событий на столь коротком отрезке времени вряд ли может быть совпадением.
This flurry of unusual developments in such a short span of time can hardly be a coincidence.
Не очень-то просто поверить, что свадьба мошенницы и председателя благотворительного фонда может быть совпадением.
Well, it is a bit hard to believe that a con artist marrying the head of a charity is just a coincidence.
Случаев слишком много и подходят они друг к другу слишком хорошо, чтобы быть просто совпадением.
Too much, and it fits too well, to be just coincidence.
Другими словами, здесь происходит следующее: Swaptree решает задачу, которую экономисты называют "совпадением желаний", примерно за 60 секунд.
So in other words, what's happening here is that Swaptree solves my carrying company's sugar rush problem, a problem the economists call "the coincidence of wants," in approximately 60 seconds.
Сохраняющееся смертоносное присутствие в Ливане «Хезболлы» под бдительным оком сирийских оккупационных сил, отнюдь не является простым совпадением.
The continued murderous presence of the Hezbollah in Lebanon, under the watchful eye of the Syrian occupation, is not a mere coincidence.
Я действительно не думаю, что было совпадением то, что Бетани Янг была найдена похороненной в её заднем дворе.
I don't really think that it was a coincidence that Bethany Young was found buried in her backyard.
Не может быть простым совпадением, что мы с ним оказались в этом месте в одно и то же время.
It can't be mere coincidence that he and I arrive in this place at exactly the same time.
Я считаю очень большим совпадением что вы работали сапером а теперь этот парень мертв, и он был убит бомбой.
I find it to be a very big coincidence that you used to work bomb squad and now this guy's dead, and he was killed by a bomb.
Знаете, не может быть совпадением то, что он был убит именно в том месте и в то время, которое он записал.
You know, it can't be a coincidence that he was killed right there at about the same time that he has written down.
И эти страны сейчас могут похвастаться смелыми социальными программами, которые стремительно сокращают голод среди беднейших слоев населения, и это не является простым совпадением.
It is no coincidence that these countries now boast bold social programs that are dramatically reducing hunger among the poorest groups.
Подумать только, опухоль была в той самой кости, в том самом месте в моём теле, которое пострадало в аварии 38 лет назад. Слишком сильно, чтобы быть совпадением.
And to think that the tumor was in the same bone, in the same place in my body as the accident 38 years earlier - it seemed like too much of a coincidence.
Вряд ли можно назвать совпадением тот факт, что правительства Швеции и Германии, где велико население курдского происхождения, оказывают военную поддержку курдским «пешмерга» в их борьбе с Исламским государством (ИГИЛ).
It is likely no coincidence that the governments of Sweden and Germany, with their large populations of Kurdish origin, are providing militarily support to the Kurdish Peshmerga in their fight against the Islamic State (ISIS).
То, что единственными Европейскими странами с быстрым ростом производительности во второй половине 90-ых гг. были Ирландия, Финляндия и Швеция, где производство ИТ составляет большую долю от общей производительности и занятости, не является совпадением.
It is no coincidence that the only European countries with fast productivity growth in the second half of the 1990's were Ireland, Finland, and Sweden, where IT production accounts for a large share of aggregate output and employment.
Момент, выбранный для этого последнего нападения — в день выборов в Палестине — не является случайным совпадением и согласуется с характером деятельности «Хезболлы», которую поддерживают Иран и Сирия и которая непосредственно направлена на срыв международных усилий с целью улучшить ситуацию на местах.
The timing of this latest attack, on the day of Palestinian elections, is no coincidence and follows a pattern of Hezbollah activity, sponsored by Iran and Syria, that is directly designed to thwart international efforts to improve the situation on the ground.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама