Примеры употребления "собственными" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все7201 own7015 its sole26 proprietary25 native23 другие переводы112

Я построил его собственными руками. I built that pier with my bare hands.

Нужно ее увидеть собственными глазами. We need really to see it.

Она позволит почувствовать "форму" концепции собственными руками. It might allow you to feel the "form" of a concept with your hands.

Эти пакеты регулируются собственными условиями и уведомлениями. These offerings are covered by separate terms and notices.

Угадай, кого в соседней кабинке рвет собственными кишками. Guess who's in the next stall puking his guts out.

Это типичная улица города, которая застроена собственными силами. It's a typical downtown street; it just happens to be self-built.

Я построил его собственными руками из лучшего в стране дерева. I built this bar with my bare hands from the finest wood in the county.

Он не мог общаться с людьми, даже с собственными родителями. Doesn't get along with people, not even his parents.

Если вы тронете моего сына, я убью вас собственными руками. You so much as lay a hand on my son, and I will kill you myself.

Только тронь моих детей, и я тебя убью собственными руками. You come anywhere near my children, I'll kill you myself.

Здесь пара тысяч галактик, вы их легко можете увидеть собственными глазами. So there's a couple of thousand galaxies you can see easily with your eye in here.

Они принимают это как должное и больше озабочены своими собственными избирателями. They take it for granted and are more concerned with their domestic constituencies.

— Никогда бы в это не поверил, если бы не видел собственными глазами!» “You would have never thought about it unless you saw it!”

Я видел собственными глазами, как к ней относились её мачеха и сводные сёстры. I witnessed first-hand how she was treated by her stepmother and stepsisters.

Именно поэтому вы не можете увидеть поверхность собственными глазами в видимом диапазоне спектра. And that's why you cannot see down to the surface with our eyes in the visible region of the spectrum.

Рано или поздно США нормализуют свои учетные ставки в соответствии с собственными потребностями. The US will normalize its interest rate policy sooner or later according to its need.

Решение 2. Управление собственными настройками конфиденциальности и безопасности в Интернете на сайте Xbox.com Solution 2: Manage your privacy and online safety settings on Xbox.com

В любом случае, Германия будет преследовать внешнюю политику в одном ключе с собственными национальными интересами. At any rate, Germany would pursue a foreign policy in line with national self-interest.

И там, и там дело берут в свои руки военные, пытаясь собственными методами решить проблему. In both places, militaries are taking over in an attempt to solve the problem.

У меня есть парень в Квонтико, он рассмотрел их собственными глазами, чтобы исключить ошибку компьютера. I've got a guy at Quantico who eyeballed them himself to preclude computer error.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ