Примеры употребления "сменить обстановку" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все31 change scenery14 другие переводы17

показать все

Мне надо сменить обстановку, привычки. I need to change my environment, my habits.

Не, просто хочу сменить обстановку. Nah, just making a change.

Мы обсуждали возможность сменить обстановку. We were discussing making a change.

Я хотела побыстрее сменить обстановку. I wanted a change of scene quickly.

Нам всем нужно сменить обстановку. We all need to make accommodations.

Отдохнуть от актерства, сменить обстановку. Take a break from acting, recalibrate.

Хотелось чего нибудь новенького, сменить обстановку. Just trying something new, testing the waters.

Было приятно встретить вас, сменить обстановку. I've enjoyed this, it's made a nice change.

Я подумала, что неплохо бы сменить обстановку. I thought it would be a change.

Когда его отпустили, он предпочел сменить обстановку. When they released him, he decided to relocate too.

Ну, я думаю тебе пора сменить обстановку. Well, I think you need to find a new scene.

Я подумала, что выбудете рады сменить обстановку. I thought an outing with a new vista would do you good.

Иногда просто необходимо уехать из города, сменить обстановку. Sometimes, you just need to get out of town, get a new perspective.

Но вы не всегда чувствуете эту необходимость, поскольку, чтобы её увидеть, нужно сменить обстановку. But you can't always see that you need a new perspective because you, well, need a new perspective to be able to see that.

Я тут думал, может, ты и ребёнок, можете приезжать на выходные ко мне, чтобы сменить обстановку. I thought, maybe you and the kid can come on weekends to my place, for a change.

И я подумала, что раз Холли уезжает, а Рик женится, самое время и мне сменить обстановку. So I figure with Holly leaving and the whole Rick getting married thing, it's the perfect thing to do.

Хорошо, я оставила немного денег на столике, если, вдруг, вы захотите сменить обстановку, только не тратьте все в одном месте. Okay, I left some ones on the counter, in case you don't have any change don't spend it all in one place.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ