Примеры употребления "слоняться" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все40 loiter10 hang about2 loaf1 potter1 другие переводы26

Но у вас не было выбора, кроме как слоняться без дела. But you had no choice, so loiter you did.

Прошу не слоняйтесь здесь напрасно. We don't like people loitering around here.

Будто сработала пожарная тревога, и все вокруг слоняются без дела. It's like a fire alarm's gone off and everyone's just hanging about.

Больной муж слоняется из угла в угол. A sick husband loafing around.

Слонялась по парнику как обычно. Pottering about the conservatory as usual.

Он слонялся у стойки для чеков. He was loitering at the cheque-writing counter.

Ты слоняешься в её саду всю ночь, рыдаешь над её маленьким озером с рыбками. And you hang about her garden all night, weeping into her fishpond.

Иногда они просто слоняются без дела. Sometimes they just loiter.

Вы заметили, кто-нибудь слонялся возле дома? Have you noticed anyone loitering outside the house?

Следите за всеми слоняющимися в этом районе. So keep a lookout for anyone loitering.

Ну, если увидите кого-нибудь подозрительного или слоняющегося снаружи. If you see anyone acting suspiciously or loitering outside.

А теперь скажи, почему ты слоняешься у моих дверей как бомж. Now tell me why you're loitering at my front door like a vagabond.

Видимо, соседи видели как кто-то слонялся возле дома Вестлейка в ночь убийства. Apparently, neighbors saw someone loitering outside the Westlake home the night of the murder.

Ну, я знаю, что когда вижу человека, слоняющегося рядом со стулом, на котором кто-то умер, я сделаю то же самое. Well, I know that when I find a man loitering near a chair that someone died in, I do just the same.

Только будешь слоняться без дела. You'll just be hanging around.

Будем слоняться поблизости и навещать его? Stick around and visit him?

Я не могу слоняться здесь поблизости. I can't stick around here.

Итак, нечего слоняться здесь без дела. Well, don't stand there dawdling, sir.

Пошли, Миллер, нечего слоняться без дела. Come on, Miller, no hanging around.

Я мог бы по слоняться здесь, поблизости. I might not be sticking around.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ