Примеры употребления "слез" в русском с переводом "tear"

<>
показать все
Я был доведен до слез. I was moved to tears.
Я тронута этим до слез. And I'm touched, so that tears come to my eyes.
Напротив, он пролегал через "долину слез". On the contrary, it led through a valley of tears.
Следуют путями слез, которые они выплакали. Following journeys of tears, who are crying.
Не пролил слез, Не ушибся, красота. Don't shed tears, don't hurt youself, beauty.
Я покончил с этой долиной слез. I am through with this vale of tears.
Он был ключом к камню слез. He was the key to the stone of tears.
Один кофе без сахара, несколько вытертых слез. A sugarless coffee, a few quickly dried tears, then the swoon.
Признаюсь, пару слез это из меня выжало. I have to admit brought over a tear off my eye.
Она отвернулась, чтобы он не увидел её слез. She turned her head away, lest he should see her tears.
Она смотрела фильм с глазами красными от слез. She was watching the film with her eyes red in tears.
Я чувствую горький вкус слез на моих губах. I feel the bitter taste of tears upon my tongue.
Ричард близок к тому, чтобы отыскать Камень Слез. Richard may be close to finding the Stone of Tears.
Больше никогда я графских слез не принесу сюда. Never more will I my master's tears to you deplore.
Я не могу читать эту книгу без слез. I cannot read this book without shedding tears.
Он мог вонять так плохо, до слез из глаз. He could stink so bad it makes my eyes tear.
Даже сейчас я не могу вспоминать это без слез. To this day, I can hardly remember it without tears.
"В этом году будет много слез", - говорит г-жа Кортин. "There will be a lot of tears this year," Ms Corteen said.
Только в руках Искателя компас будет показывать путь к камню слез. Only in the hands of the Seeker will the compass guide the way to the Stone of Tears.
Просто улизни из города, оставив за собой след спермы и слез. Just skip town, leaving a trail of spunk and tears.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий.  В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ