Примеры употребления "следовательно" в русском с переводом "thus"
Переводы:
все1910
therefore687
thus351
hence273
consequently246
by extension10
ergo1
другие переводы342
Следовательно, стоит предполагать меньшие возможности для трансформационного лидерства.
Thus, we would expect less opportunity for transformational leadership.
провал конституции ЕС и, следовательно, концепции общей Европы;
the failure of the EU constitution and thus of the European vision;
Следовательно, в этом аспекте дискриминация ущемляет человеческое достоинство.
From that perspective, discrimination thus also diminishes human dignity.
Оппозиция решила, что это равносильно безнаказанности – и, следовательно, неприемлемо.
The opposition decided that this was tantamount to impunity – and thus unacceptable.
Следовательно, идеи, изложенные в речи Буша, заслуживают серьезного рассмотрения.
The ideas expressed in Bush's speech thus deserve serious consideration.
Следовательно, данная программа в реальности является эквивалентом денежных выплат.
The program is thus really equivalent to a cash transfer.
Франции срочно необходимы структурные реформы и, следовательно, сильное правительство.
France urgently needs structural reforms - and thus a strong government.
Следовательно, мы будем искать наиболее волатильные активы с высокой потенциальной прибылью.
Thus, you will seek out the most volatile assets which give higher potential for profit.
А банки по-прежнему непрозрачны, и, следовательно, находятся в рискованном положении.
And banks remain non-transparent, and thus at risk.
Именно поэтому бартерная экономика всегда является столь неэффективной, а следовательно, устаревшей.
That is why barter economies are so inefficient – and thus obsolete.
Однако данный подход гораздо сложнее в осуществлении и, следовательно, вызывает меньше доверия.
But this approach is far less practicable, and thus less credible.
Они также способствуют третьей революции, размыванию суверенитета - и, следовательно, авторитета, - национального государства.
They are also contributing to a third revolution, the erosion of the sovereignty-and thus the authority-of the nation state.
В США слабый доллар станет мощным ускорителем чистого экспорта и, следовательно, совокупного спроса.
In the US, the weak dollar will be a powerful boost to net exports, and thus to aggregate demand.
это также проблемы дефицита платежного баланса, потери конкурентоспособности и, следовательно, обескровленного экономического роста.
They are also problems of external deficits, loss of competitiveness, and thus of anemic growth.
Кибероружие относительно дешевое (и, следовательно, широко доступно) и способно достичь любой точки мира.
Cyber weapons are relatively cheap (and thus widely accessible) and capable of reaching anywhere in the world.
Следовательно, вызовы, брошенные Соединенным Штатам общей оборонной политикой Европы, преимущественно носят психологический характер.
Thus the challenges posed to America by Europe's common and defense policy are primarily psychological.
Следовательно, все политические лидеры должны столь же серьезно относиться к происходящему, как президент Медведев.
Thus every political leader ought to be as in-gear about this as President Medvedev is right now.
Но регуляторные и денежно-кредитные инструменты остаются национальными и, следовательно, не имеют полной силы.
But regulatory and monetary instruments remain national and, thus, incomplete.
Источник сообщает, что отношение к лицам, подписавшим открытое письмо, было различным и, следовательно, дискриминационным.
The source reports that the treatment given to the co-signatories to the open letter has been different in each case, and thus discriminatory.
С другой стороны, налоговое мошенничество означает подделку документов и, следовательно, является более тяжким правонарушением.
Tax fraud, on the other hand, involves forging documents and thus much more criminality.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама