Примеры употребления "скользящих" в русском с переводом "slide"
Предписанная высота может быть обеспечена при помощи наложения скользящих или откидных крышек или задвижек.
The prescribed height may be achieved by means of sliding or hinged covers or flaps.
Золото упало в понедельник, но падение было остановлено около скользящих средних 50- и 200-периода.
Gold slid on Monday, but the decline was stopped near the 50- and the 200-period moving averages.
После вступительных замечаний Контролер с использованием средств «Пауэр пойнт» разъяснил структуру финансирования ЮНИСЕФ и методологию, используемую для подготовки предложения в отношении применения пересмотренной ставки возмещения в размере 12 процентов, а также стимулирующих скользящих шкал.
Following her introductory remarks, the Comptroller gave a Power Point presentation to further elaborate on the UNICEF funding structure, and the methodology used to propose the revised recovery rate of 12 per cent as well as the incentive sliding scales.
Поскольку Справочник МДП использовался для подготовки и принятия вышеупомянутых предложений по поправкам, касающимся скользящих пол, в поправках, относящихся к этим приложениям, сохранялась та же самая ошибка, которая впоследствии была исправлена в результате выпуска уведомления депозитария C.N.688.2001.TREATIES-4.
As the TIR Handbook has been used to prepare and adopt the above amendment proposals concerning sliding sheets, the amendments relating to these Annexes also contained the same error, which is now corrected by the issuance of Depositary Notification C.N.688.2001.TREATIES-4.
В решении, касающемся продажи и монтажа скользящих ворот, один суд постановил, что дефекты ворот должны были обнаружиться практически к концу монтажных работ даже несмотря на то, что продавцу еще оставалось выполнить определенные операции по монтажу; см. дело № 262 ППТЮ [Kanton St.Gallen, Gerichtskommission Oberrheintal, Швейцария, 30 июня 1995 года].
In a decision involving the sale and installation of sliding gates, one court held that the defects in the gates should have been discovered when installation of the gates was substantially complete, even though some minor work remained unperformed by the seller; see CLOUT case No. 262 [Kanton St. Gallen, Gerichtskommission Oberrheintal, Switzerland, 30 June 1995].
Близость сходства соответствует модели скользящего окна.
Affinity proximity follows a sliding window model.
Ладно, ну тогда может скользящий график сделаем.
Okay, maybe we can work out some kind of a sliding scale.
Если это скользящая грыжа, она может задеть яичник.
If it's a sliding hernia, she could ligate her ovary.
Более того, прямо во время скольжения в воздухе он маневрирует.
And it's better than that, it - just in the slide - maneuvers in mid-air.
Твой ответ на "Мы скользим вниз головой в большое дерьмо"
Your answer to "We're sliding headfirst into a massive crap -"
Я предполагаю, что она работает по скользящей шкале, так что.
I guess she works on a sliding scale, so.
Да, но потом Мика Хаккинен пригласил меня покататься, и он скользил!
Yeah, but when Mika Hakkinen took me out for a drive, he did slide around!
Комитет просил представить дополнительные обоснования предлагаемой скользящей шкалы ставок вспомогательных расходов.
The Committee requested further justification for the proposed sliding scale of support cost rates.
Тут не просто трудно удержать скольжение, трудно также вывести её из заноса.
It's not just hard to hold the slide, it's also hard to straighten up again afterwards.
Медленное скольжение в “неуправляемость” может быть столь же разрушительным, как и распад.
A slow slide into ungovernability can be just as devastating as a breakup.
Скользящая шкала, составляющая от 12 до 5 процентов, описывается в приложении VI.
The sliding scale ranging from 12 to 5 per cent is described in annex VI.
Поезду нужно трение, чтобы его колеса скользили по рельсам и он двигался вперед.
The train requires the friction of its sliding wheels on the rails as it moves forward.
Некоторые выступавшие подняли вопрос о скользящей шкале, введение которой может потребовать длительных переговоров.
Some speakers questioned the sliding scale as it might lead to protracted negotiations.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама