Примеры употребления "складывается" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все231 develop65 consist12 fold up3 turn out2 другие переводы149

показать все

Вот так всё и складывается. So here's how things play out.

Глобальное складывается из совокупности локального. The sum of the local is the global.

Текущая ситуация складывается следующим образом. The current situation is as follows.

Складывается впечатление, что наш мэр проснулся. One gets the impression that the lord mayor has woken up.

Мой кабинет: складывается и легко прячется. My office folds away, easily hidden.

С Китаем складывается совершенно другая картина. China presents a different picture.

Но здесь все складывается более интересно. But here things turn interesting.

А вот у нас, авиаконструкторов, работа складывается. And us, aviation designers, work like.

Из чего складывается прибыль группы компаний EXNESS? How does the EXNESS Group make a profit?

Внешне казалось, что жизнь Джона складывается замечательно. From all outward appearances, John had everything going for him.

Как складывается цена, по которой продаются активы? What makes the price at which a stock sells?

Но головоломка складывается даже в еще большего слона. But the puzzle represents an even bigger elephant.

А, как утверждает Куидер, сознание складывается именно из рабочей памяти. And consciousness, Kouider says, is composed of working memory.

Из чего складывается прибыль группы компаний EXNESS на ECN-счетах? How does the EXNESS Group generate profit on ECN accounts?

Такая же ситуация складывается с остальными реками в нашей стране. The same situation applies to other rivers in our country.

Все складывается пополам в Зеленой Системе, точно между 18 и 19. It all folds in half on the Green System, right between 18 and 19.

Даже у мистера Карсона не всегда всё складывается, как он хочет. Even Mr Carson can't always have it his own way.

Однако, складывается впечатление, что основные центральные банки мира не замечают этого. But the world’s major central banks seem not to have noticed.

Конечно, в основном, мнение иностранцев о стране складывается из местных источников. A disproportionate share reflects the narrow group of people who speak English, travel abroad, and belong in the top income group - hardly an unbiased sample.

У меня складывается впечатление, что некоторая часть ученого сообщества превращается в духовенство. So I get the impression that some parts of the scientific establishment are morphing into a kind of priesthood.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ